prikaz prve stranice dokumenta The Challenges of Translating Advertisements and Slogans
  Preuzmi
PDF 1.15 MB
diplomski rad
The Challenges of Translating Advertisements and Slogans
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. urn:nbn:hr:142:818603
Komljenović, Ana
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Komljenović, A. (2017). The Challenges of Translating Advertisements and Slogans (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:818603

Komljenović, Ana. "The Challenges of Translating Advertisements and Slogans." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:818603

Komljenović, Ana. "The Challenges of Translating Advertisements and Slogans." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:818603

Komljenović, A. (2017). 'The Challenges of Translating Advertisements and Slogans', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 29.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:818603

Komljenović A. The Challenges of Translating Advertisements and Slogans [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 29.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:818603

A. Komljenović, "The Challenges of Translating Advertisements and Slogans", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:818603

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:818603
Podaci o radu
NaslovThe Challenges of Translating Advertisements and Slogans
Naslov (hrvatski)Izazovi prevođenja reklama i sloganaThe Challenges of Translating Advertisements and Slogans
AutorAna Komljenović
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaGoran Milić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Osijek
Datum i država obrane2017-07-10, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The paper studies translations of advertisements based on the strategies used for translating advertisements and slogans. All the advertisements were translated or adapted from English into Croatian, and analysed according to a set of strategies, which are often used in the translation of advertisements. The set of strategies that is presented in the paper was made through a close examination of relevant literature in the field of advertising and translation. The main source of data for comparison was the Internet, and the translators remain unknown. The name of the translator was listed in only one of the analysed advertisements, so it is not possible to speculate about their competence or professionalism. Still, according to their translations, the similarity between the original and target text, and the objectives that are set for all advertisements, some conclusions were drawn about the quality of those translations. The advertisements were specifically chosen for different products and services that were translated in different ways, to explain the variety of translation strategies and the challenges that translators face while adapting those advertisements to the Croatian market.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:818603
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra pedagogije (mag. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-02-06 18:35:09