prikaz prve stranice dokumenta Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. urn:nbn:hr:142:443518
Jeleč, Maja
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za njemački jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Jeleč, M. (2011). Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint" (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč, Maja. "Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč, Maja. "Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč, M. (2011). 'Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč M. Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint" [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2011 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

M. Jeleč, "Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2011. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518
Podaci o radu
NaslovGottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"
Naslov (engleski)Gottfried Keller's novella "Romeo und Julia auf dem Dorfe" and Holger Barthel's film adaptation "In Liebe vereint"
Naslov (hrvatski)Novela Gottfrieda Kellera "Romeo und Julia auf dem Dorfe" (Romeo i Julia na selu) i filmska ekranizacija Holgera Barthela pod naslovom "In Liebe vereint" (Sjedinjeni u ljubavi)
AutorMaja Jeleč
MentorŽeljko Uvanović (mentor)
Član povjerenstvaŽeljko Uvanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaJosip Babić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAngelika Welebil (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za njemački jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2011-06-13, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Germanistika
Sažetak
Bei dem im Jahr 2002 erstmals ausgestrahlten Film „In Liebe vereint“ von Holger Barthel handelt es sich um die filmische Adaption der Novelle „Romeo und Julia auf dem Dorfe“ von Gottfried Keller. Gottfried Keller gilt als Meister der Novellendichtung und als einer der bedeutendsten Erzähler des bürgerlichen Realismus. Romeo und Julia sind wohl das bekannteste unglückliche, junge Liebespaar der Literaturgeschichte. Die Geschichte von ihnen kann man in vielen Büchern, Musikkompositionen und Verfilmungen betrachten. Ihre Liebe steht von Anfang an unter einem schlechten Stern; weil ihre Familien verfeindet sind, ist diese Liebe unglücklich und führt zum Selbstmord. Die vorliegende Novelle wird von Keller in der Entstehung und Eskalation der materiellen, sozialen und psychischen Konflikte zwischen zwei Familien durch ein ziemlich präzises Netz von sozialen Faktoren, entwickelt und zur tragischen Klimax geführt. Die Darstellung erfolgt durch erzählerisch genaue Beschreibung der Beziehungen und Situationen zwischen Menschen in ihren Lebensbedingungen. Das Ziel dieser Diplomarbeit war es die filmische Adaption mit der Textvorlage zu vergleichen und deren Unterschiede zwischen Handlung, Zeit, erzählenden Räumen und Figuren aufzuweisen. Es werden jeweils Szenen analysiert, in denen die Unterschiede gut zu sehen sind. Dabei wurde auch die Oberflächenstruktur des Films, wie Bildebene, Tonebene, Kamera, Schnitt und Montage erläutert. Generell lässt es sich feststellen, dass die Novelle einen besseren Eindruck hinterlassen hat.
Sažetak (hrvatski)
Na početku ovoga rada obradjena je metodološka problematika te usporedba na narativnoj razini. U nastavku opisan je sadržaj novele „Romeo und Julia auf dem Dorfe“ te filma „In Liebe vereint“. Težište ovoga rada leži na analizi dubinske strukture filma. Ovdje je usporedjena radnja, prostor, vrijeme i figure novele i filmske adaptacije. Možemo zaključiti da postoje razlike, ali srž priče ostala je ista. Kellerova ideja o poetskom realizmu odlučno je provedena. Dalje su analizirana stilska sredstva te jezik. Naravno, redatelj je uzeo puno slobode u filmskoj adaptaciji knjige, što je jako važno. Važno je napomenuti da čitanje ima svoju kvalitetu percepcije priče, ljudi, radnje i svijeta, a film neku drugu. Ta dva različita načina percepcije moraju se u svakom slučaju uzeti u obzir. „Vjernost djelu“ ne može se nikada odgovarajuće prenijeti, budući da pojedini elementi verbalnog jezika ne odgovaraju filmskom jeziku. Filmska adaptacija ima „Vjernost djelu“ kao osnovu, ali prilagodjava tekst novom mediju. Film se može uzeti u obzir kao samostalno djelo, jer u principu može nastati i bez književnog predloška. Na samom kraju obradjena je površinska struktura filma koja se sastoji od kinematografskih elemenata kao što su kamera, rez, montaža i miješanje, te ne- kinematografskih, kao što su ton, jezik, maska, kostimi, osvjetljenje i rekviziti.
Ključne riječi
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:142:443518
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-05-13 11:49:25