prikaz prve stranice dokumenta Analysis of Screen Translation of Slang
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Analysis of Screen Translation of Slang
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. urn:nbn:hr:142:262276
Mesić, Jelena
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Mesić, J. (2011). Analysis of Screen Translation of Slang (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:262276

Mesić, Jelena. "Analysis of Screen Translation of Slang." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:262276

Mesić, Jelena. "Analysis of Screen Translation of Slang." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:262276

Mesić, J. (2011). 'Analysis of Screen Translation of Slang', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:262276

Mesić J. Analysis of Screen Translation of Slang [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2011 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:262276

J. Mesić, "Analysis of Screen Translation of Slang", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2011. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:262276

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:262276
Podaci o radu
NaslovAnalysis of Screen Translation of Slang
Naslov (hrvatski)Prevođenje slanga u jeziku medija
AutorJelena Mesić
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaTanja Gradečak-Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaBlaženka Šoštarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2011-06-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This paper focuses on the screen translation of slang. It attempts to define slang, and give an insight into various aspects of it. In order to fully understand the nature of slang and its background it is necessary to give a historic overview and to explain functions that slang has in a language. There are various reasons why people use slang, and those can be divided into personal or social. When it comes to translation, there are several methods used to help us solve translation problems. On the basis of the presented information, the paper provides an analysis of slang in screen translation. The analysis is based on the film Juno, and it gives a comparison of the original text and the translation through various subtitling strategies. Subtitling is a challenging task, because it is not easy to get the intended reaction with the target text audience, and slang makes it even more difficult. Furthermore, there are many cultural differences and technical constraints. Even though subtitling is often a target of positive or negative criticism, I expressed my personal opinion about the quality of translation that was offered in the film.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:262276
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra pedagogije (mag. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-05-15 08:45:19