prikaz prve stranice dokumenta Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English
  Preuzmi
PDF 1.13 MB
diplomski rad
Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:142:822808
Juzbašić, Ana
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Juzbašić, A. (2020). Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:822808

Juzbašić, Ana. "Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:822808

Juzbašić, Ana. "Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:822808

Juzbašić, A. (2020). 'Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 28.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:822808

Juzbašić A. Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 28.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:822808

A. Juzbašić, "Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:822808

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:822808
Podaci o radu
NaslovChallenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English
Naslov (hrvatski)Izazovi i strategije prevođenja tekstova iz područja turizma s hrvatskog na engleski jezik
AutorAna Juzbašić
MentorDubravka Vidaković Erdeljić (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Osijek
Datum i država obrane2020-09-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The focus of this thesis are translations from Croatian into English in the field of tourism, the industry of great importance for the Croatian economy. The aim is to examine what type of linguistic features prevail in tourism discourse texts, whether the processes of internationalisation or transcreation are used in the translation work and what level of English is used in the texts. The research consists of the analysis of various types of tourism discourse texts on several websites. The corpus includes websites of museums, sightseeing spots and two texts issued by the National Tourism Board of Croatia. Based on the results of the research, some solutions to the problems and challenges have been proposed.
Sažetak (hrvatski)
Težište ovog rada čine prijevodi s hrvatskog na engleski jezik u turizmu, industriji koja ima veliko značenje za hrvatsko gospodarstvo. Cilj ovog rada je istražiti koja su to jezična obilježja koja prevladavaju u turističkim tekstovima, jesu li u procesu prevođenja primijenjene internacionalizacija i transkreacija te koja je razina engleskog jezika upotrijebljena. Istraživanje se sastoji od analize različitih vrsta turističkih tekstova na nekoliko internetskih stranica. Korpus se sastoji od tekstova na internetskim stranicama muzeja, turističkih znamenitosti te tekstova koje je objavila Hrvatska turistička zajednica. Na temelju rezultata istraživanja, predložena su rješenja za probleme i izazove u prevođenju ovakvih vrsta tekstova.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:822808
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-02-15 20:20:25