prikaz prve stranice dokumenta Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics
  Preuzmi
PDF 823.88 KB
diplomski rad
Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:142:150130
Merčep, Nikolina
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Merčep, N. (2021). Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:150130

Merčep, Nikolina. "Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:150130

Merčep, Nikolina. "Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:150130

Merčep, N. (2021). 'Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:150130

Merčep N. Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:150130

N. Merčep, "Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:150130

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:150130
Podaci o radu
NaslovLinguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics
Naslov (hrvatski)Jezično posuđivanje iz engleskog u hrvatski jezik ekonomije
AutorNikolina Merčep
MentorDubravka Vidaković Erdeljić (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2021-02-18, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis studies the way in which linguistic elements are borrowed from English to Croatian in the special field of Economics. In order to introduce the linguistic characteristics of such a field, terminology as a field of study and features of special languages are discussed, followed by a closer look at term adaptation and term creation strategies available in Croatian. The next chapter contains an overview of the theory of language contact and linguistic borrowing, possible motives for borrowing, and principles that can be used to choose the most appropriate terms. Different proposed loan classifications are described in preparation for categorizing loans found in the corpus. The fifth chapter is based on an analysis and comparison of several chapters from two Economics textbooks, different in the fact that one is originally written in Croatian and the other is a translation from English into Croatian. The aim of the analysis was to see what kind of approaches were taken while handling terminology that has entered from English into Croatian and how those approaches may differ depending on whether a text is translated from English or originally written in Croatian. Through close reading of the texts, it is concluded that the text written originally in Croatian contained more loanwords of different types.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:150130
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Nakladništvo (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra nakladništva (mag. inf. et comm.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-03-05 13:49:01