prikaz prve stranice dokumenta Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends
  Preuzmi
PDF 1019.33 KB
diplomski rad
Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:142:118892
Mikolčić, Monika
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Mikolčić, M. (2021). Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:118892

Mikolčić, Monika. "Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:118892

Mikolčić, Monika. "Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:118892

Mikolčić, M. (2021). 'Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 28.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:118892

Mikolčić M. Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 28.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:118892

M. Mikolčić, "Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:118892

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:118892
Podaci o radu
NaslovProblems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends
Naslov (hrvatski)Problemi i strategije prevođenja humora u titlovanju na slučaju serije Prijatelji
AutorMonika Mikolčić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2021-10-08, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Audiovisual translation is crucial when it comes to importing foreign language TV series and movies. English language sitcoms have been extremely popular on Croatian television since the late 20th century and since then, the translators have had to overcome many obstacles in delivering the best translations. They mostly encounter culture-bound problems and language constraints, which require a great deal of creativity to resolve. The TV series Friends is well-known worldwide, as well as in Croatia, and the topic of this paper is to analyze the problems and strategies in the translation of verbally expressed humor in the TV show. The research is based on six joke categories proposed by Patrick Zabalbeascoa (1996), four translation strategies by Delia Chiaro (2010), and the pun translation strategies proposed by Katia Spankaki (2007). The first part of this paper will bring the theoretical background on audiovisual translation, humor, and culture-bound problems in translating humor. The second part of the paper presents the analysis, including the author's commentary on the used strategies, plays on words, and the explanation of the jokes.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:118892
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, istraživački
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (mag. philol. croat.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-04-27 17:45:54