prikaz prve stranice dokumenta Efficiency of machine translation and post-editing
  Preuzmi
PDF 1.35 MB
diplomski rad
Efficiency of machine translation and post-editing
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:142:050097
Vincelj, Melany
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Vincelj, M. (2021). Efficiency of machine translation and post-editing (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:050097

Vincelj, Melany. "Efficiency of machine translation and post-editing." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:050097

Vincelj, Melany. "Efficiency of machine translation and post-editing." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:050097

Vincelj, M. (2021). 'Efficiency of machine translation and post-editing', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 29.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:050097

Vincelj M. Efficiency of machine translation and post-editing [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 29.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:050097

M. Vincelj, "Efficiency of machine translation and post-editing", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:050097

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:050097
Podaci o radu
NaslovEfficiency of machine translation and post-editing
Naslov (hrvatski)Učinkovitost strojnog prijevoda i redakture strojno prevedenih tekstova
AutorMelany Vincelj
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2021-09-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Translation is a part of our everyday life even if we are not aware of it. Without it, we could not watch popular Hollywood movies, Netflix TV series or read bestseller books in our native tongue. It is also necessary for texts like legal documentation, different user manuals, newspaper articles etc. which are originally written in foreign language. The amount of the content that requires translating often exceeds the number of translators available and the task of translation is more often delegated to machines and the output then revised and its quality improved to make it appropriate for its purpose. This master thesis presents different studies on machine translation (MT) and deals with its development and different aspects of it – from different MT systems and the way they operate, their advantages and disadvantages, to the steps of the post-editing process and its efficiency in terms of the time, money and cognitive effort saved compared to human translation.
Sažetak (hrvatski)
Prevođenje je dio svakodnevnog života iako toga nismo svjesni. Bez prevođenja ne bismo mogli gledati popularne holivudske filmove i serije na Netflixu niti čitati najprodavanije knjige na materinjem jeziku. Prevođenje je također neophodno za tekstove poput pravnih dokumenata, različitih priručnika za uporabu, novinskih članaka itd. koji su izvorno napisani na stranom jeziku. Opseg sadržaja koji je potrebno prevesti često premašuje broj dostupnih prevoditelja te se ovaj zadatak često povjerava računalima čiji se prijevod naknadno redigira, a kvaliteta popravlja kako bi tekst bio prikladan za uporabu. Ovaj diplomski rad prezentira različita istraživanja koja se bave strojnim prevođenjem (SP), kao i njegovim razvojem i različitim aspektima strojnog prevođenja – od različitih sustava i načina na koji funkcioniraju, njihovih prednosti i nedostataka, do koraka u procesu redakture te njezine učinkovitosti u pogledu uštede vremena, novca i kognitivnog napora u usporedbi s ljudskim prevođenjem.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:050097
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-04-29 16:02:37