prikaz prve stranice dokumenta Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3
  Preuzmi
PDF 926.73 KB
diplomski rad
Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:142:304837
Stojanović, Tomislav
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Stojanović, T. (2022). Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3 (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:304837

Stojanović, Tomislav. "Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:304837

Stojanović, Tomislav. "Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:304837

Stojanović, T. (2022). 'Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:304837

Stojanović T. Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3 [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:304837

T. Stojanović, "Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:304837

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:304837
Podaci o radu
NaslovTranslating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3
Naslov (engleski)Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3
Naslov (hrvatski)Prevođenje videoigara na primjeru engleske i njemačke verzije igre The Witcher 3
AutorTomislav Stojanović
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2022-07-08, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Video games have become a big part of today’s entertainment industry. What started as a technological novelty in the 70s, has developed into something much more sophisticated. Today, most major video games have their own world – characters, locations, different societies, cultures, and so on. An entire world consisting of zeros and ones. Major video games, often called “TripleA” or “AAA” games, are translated and localized into different languages. Similar to translating other audio-visual media, such as movies and cartoons, the same strategies can be applied to translating video games – subtitling, dubbing, voice over. This master’s thesis describes and explains those strategies. The practical part of the thesis is based on a case study which focuses on the differences in translation and localization of the English and German version of CD Projekt RED’s The Witcher 3: Wild Hunt. Things such as character and location names are compared, but the focus is on the dialogue.
Sažetak (hrvatski)
Video igre su postale veliki dio današnje industrije zabave. Ono što je 70-ih započelo kao tehnološki novitet, razvilo se u nešto puno sofisticiranije. Danas većina velikih videoigara ima svoj svijet – likove, mjesta, različita društva, kulture i tako dalje. Cijeli svijet koji se sastoji od nula i jedinica. Velike video igre, koje se često nazivaju "Triple-A" ili "AAA" igrama, prevedene su i lokalizirane na različitim jezicima. Slično prevođenju drugih audio-vizualnih medija, kao što su filmovi i crtići, iste se strategije mogu primijeniti na prevođenje videoigara – titlovanje, dubliranje, glas preko kadra. Ovaj diplomski rad opisuje te strategije. Praktični dio diplomskog rada predstavlja istraživanje koje se fokusira na razlike u prijevodu i lokalizaciji engleske i njemačke verzije CD Projekt RED-ovog The Witcher 3: Wild Hunt. Uspoređuju se imena likova i mjesta, ali je u glavnom fokusu dijalog.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:304837
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-12-07 08:29:53