prikaz prve stranice dokumenta The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator
  Preuzmi
PDF 1.19 MB
diplomski rad
The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:142:845158
Mandarić, Katarina
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Mandarić, K. (2022). The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:845158

Mandarić, Katarina. "The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:845158

Mandarić, Katarina. "The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:845158

Mandarić, K. (2022). 'The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 06.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:845158

Mandarić K. The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 06.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:845158

K. Mandarić, "The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:845158

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:845158
Podaci o radu
NaslovThe Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator
Naslov (hrvatski)Utjecaj umjetne inteligencije na prevoditeljsku profesiju. Studija slučaja Microsoft Prevoditelj
AutorKatarina Mandarić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2022-09-23, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Artificial intelligence is commonly used in various fields and professions and has therefore impacted and reformed them. The fact that there is a tremendous impact on the translation profession is undisputable. Consequently, it is believed that artificial intelligence technology will eventually replace human translators. This thesis aims to show that artificial intelligence is rather an assistant to human translators than a threat. Based on artificial intelligence technology in the translation field, this paper gives an analysis of how artificial intelligence in computer-aided translation, using Microsoft translator, has impacted translators and the process of translating and how the impact has changed the role of translators. In order to introduce the topic and for contextual purpose the concept, development, and impact of artificial intelligence technology together with computer-aided translation tools and machine translation on the translation profession are introduced. Additionally, the relation between artificial intelligence and the translation profession is studied, followed by an analysis of post-editing. Furthermore, the participants’ elaborations and observations of Microsoft Translator output and human translations are analysed on two diverse text types – technical and literary texts, and finally, the quality of human and Microsoft translations are collated and assessed.
Sažetak (hrvatski)
Umjetna inteligencija se obično koristi u različitim poljima i profesijama te je stoga utjecala na njih i njihovo oblikovanje. Činjenica da postoji ogroman utjecaj na prevoditeljsku profesiju je neosporna. U skladu s tim se vjeruje da će tehnologija umjetne inteligencije naposljetku zamijeniti ljudske prevoditelje. Cilj ovog rada je pokazati da je umjetna inteligencija prije svega pomoć ljudskim prevoditeljima, a ne prijetnja. Na temelju tehnologije umjetne inteligencije u području prevođenja ovaj rad proučava i daje analizira kako je umjetna inteligencija u računalno potpomognutom prevođenju, koristeći Microsoftov Prevoditelj, utjecala na prevoditelje i proces prevođenja te kako je utjecaj promijenio ulogu prevoditelja. U uvodne i u kontekstualne svrhe uvodi se koncept, razvoj i utjecaj tehnologije umjetne inteligencije zajedno s računalnim alatima i strojnim prevođenjem na prevoditeljsku profesiju. Zatim, proučava se odnos između umjetne inteligencije i prevoditeljske profesije, nakon čega slijedi analiza redakture. Nadalje, analiziraju se obrazloženja i opažanja sudionika prijevoda Microsoft Prevoditelja i ljudskih prijevoda pomoću dvije različite vrste teksta – tehnički i književni, te se na kraju uspoređuje i ocjenjuje kvaliteta ljudskih i Microsoftovih prijevoda.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:845158
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-12-16 21:04:28