prikaz prve stranice dokumenta Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere
  Preuzmi
PDF 787.21 KB
diplomski rad
Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet u Rijeci, 2018. urn:nbn:hr:186:511034
Megec, Karlo
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Megec, K. (2018). Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:511034

Megec, Karlo. "Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:511034

Megec, Karlo. "Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:511034

Megec, K. (2018). 'Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 23.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:511034

Megec K. Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 23.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:511034

K. Megec, "Old English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:511034

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:511034
Podaci o radu
NaslovOld English Verse in Modern Translation: Beowulf by Seamus Heaney, J. R. R. Tolkien and F. B. Gummere
AutorKarlo Megec
MentorSintija Čuljat (mentor)
Član povjerenstvaAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSintija Čuljat (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNikola Tutek (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2018-09-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Beowulf is lauded as the greatest piece of Old English poetry, and not without reason. However, the English language has changed so much over the course of the last millennium that the original version is all but illegible to the speaker of Modern English. The answer to this problem is translation, but it can be argued that even now, in the 21st century, we still do not have a widely accepted “best” translation of Beowulf into Modern English. The goal of this paper is to examine three translations of Beowulf; Gummere’s, Tolkien’s and Heaney’s on the basis of their choice of vocabulary, the morphology of the kennings used, the translation of proper nouns, repetition, formulaic language, alliteration, the voice and the tone of the poem as realised by the aforementioned factors and other facets of the translations. These will be compared to each other and to the original poem to determine how consistently the translations portray the heroic culture of the early Germanic peoples but also, more importantly, how well they reflect the intricacies of the construction of the Old English lliterative verse. Through the analysis of these features of Beowulf and its translations, problems in translating Old English poetry will surface, and these will be discussed in an attempt to conclude how best to approach the translation of Beowulf into Modern English.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:511034
Studijski programNaziv: Engleski jezik i kniževnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-11-09 11:52:18