prikaz prve stranice dokumenta Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"
  Preuzmi
PDF 456.2 KB
završni specijalistički
Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:186:054936
Gržetić Beljan, Tihana
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Gržetić Beljan, T. (2018). Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks" (Završni specijalistički). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:054936

Gržetić Beljan, Tihana. "Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"." Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:054936

Gržetić Beljan, Tihana. "Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"." Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:054936

Gržetić Beljan, T. (2018). 'Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"', Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 25.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:054936

Gržetić Beljan T. Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks" [Završni specijalistički]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 25.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:054936

T. Gržetić Beljan, "Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"", Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:054936

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:054936
Podaci o radu
NaslovTranslation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"
AutorTihana Gržetić Beljan
MentorAnita Memišević (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Rijeka
Datum i država obrane2018-03-09, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This thesis presents an analysis of a newspaper column article. The Introduction focuses on my motivation for choosing this topic and a brief presentation of the author and her work. The introduction is followed by the main body of the source text and the translation of the target text. The analysis of the text concentrates on the genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, level of style, level of formality, layout, coherence and cohesion, vocabulary and terminology, syntax and sentence patterns. I analysed gender neutrality in the source text since I find it very important for the translation of the target text. Another interesting thing was the aimed audience – which was general public. In chapter 4, I focused on the functions of the language according to Jakobson. The analysis elaborates the issues, problems and the challenges that I faced while resolving the translation problems. It also analysed the types of relationships between the source and target text segments. The Conclusion provides my point of view on translation, summary of the translation process and the sources used during the translation process.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:054936
Studijski programNaziv: Poslijediplomski specijalistički studij Prevođenja
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: poslijediplomski specijalistički
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a specijalist/ specijalistica prevođenja (univ. spec. philol.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-04-08 09:08:11