prikaz prve stranice dokumenta A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm
  Preuzmi
PDF 1.89 MB
završni rad
A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:186:875199
Takač, Ines
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Takač, I. (2019). A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Takač, Ines. "A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Takač, Ines. "A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Takač, I. (2019). 'A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 16.06.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Takač I. A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 16.06.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

I. Takač, "A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199
Podaci o radu
NaslovA Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm
AutorInes Takač
MentorMirjana Borucinsky (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2019-09-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The purpose of this paper is to investigate translational methodology employed in the English and the Croatian translation of the German fairy tale Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich by Jacob and Wilhelm Grimm. The material of the thesis comprises two component parts: the first integrant presents a general theoretical overview of the cultural context surrounding Grimm Brothers’ artistic pursuit, of the Gattung emanating from it, of literary translation and the style therein, with particular emphasis on children’s literature and its translation. The second section of the paper, its nucleus, offers a comparative analysis of translation techniques utilized by D. L. Ashliman and Josip Tabak in their translations. Careful exploration thereof will be carried out on morphological, syntactic, semantic and pragmatic levels of language and anchored to John Catford’s, Andrew Chesterman’s, Eugene Nida’s, Jean-Paul Vinay’s and Jean Darbelnet’s postulations. The thesis is envisaged as a brief, convenient compendium of practical examples and valuable information about a task as challenging as translating for children.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:875199
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-05-19 11:13:24