prikaz prve stranice dokumenta The Anglicization of Croatian Language in Subtitles
  Preuzmi
PDF 306.14 KB
završni rad
The Anglicization of Croatian Language in Subtitles
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:186:435164
Pirtošek, Dora
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Pirtošek, D. (2019). The Anglicization of Croatian Language in Subtitles (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek, Dora. "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek, Dora. "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek, D. (2019). 'The Anglicization of Croatian Language in Subtitles', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 08.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek D. The Anglicization of Croatian Language in Subtitles [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 08.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

D. Pirtošek, "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164
Podaci o radu
NaslovThe Anglicization of Croatian Language in Subtitles
AutorDora Pirtošek
MentorBranka Drljača Margić (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2019-09-09, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The aim of this study is to examine English influence on the Croatian language through analysis of Croatian translation of 13 episodes of the Doctor Who series. Its influence was studied through the use of anglicisms in the translation of the English language. The first part of the study introduced translation methods, types of anglicisms, and subtitles as well as their benefits and disadvantages. Upon analyzing the corpus using three different dictionaries, the results showed that the number of anglicisms present in Doctor Who subtitles was not as great as had been first expected (anglicisms making only 15.4% of borrowings in subtitles), showing that the influence of English language on, i.e. anglicization of, the Croatian language is not as prominent as previous studies have concluded, despite the fact that not much attention has been given to this topic so far.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:435164
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Filozofija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije (univ. bacc. phil.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-05-27 12:03:24