prikaz prve stranice dokumenta Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik
  Preuzmi
PDF 839.74 KB
diplomski rad
Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:186:062050
Jovanović, Ivana
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Katedra za translatologiju

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Jovanović, I. (2023). Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović, Ivana. "Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović, Ivana. "Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović, I. (2023). 'Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 01.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović I. Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 01.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

I. Jovanović, "Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050
Podaci o radu
NaslovPrijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik
Naslov (engleski)Translation of Multimodal Literary Text from Croatian to English
AutorIvana Jovanović
MentorNikola Tutek (mentor)
Član povjerenstvaSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNikola Tutek (član povjerenstva)
Član povjerenstvaBranka Drljača Margić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Katedra za translatologiju)
Rijeka
Datum i država obrane2023-09-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This Master’s thesis will focus on the translation of a multimodal text from Croatian to English, namely two excerpts from the novel Vjetrogonja Babukić i njegovo doba by Miljenko Jergović. The aim of this work is to provide an accurate translation of the given excerpts, while respecting the author’s style and syntactic decisions, as well as adequately conveying the cultural and historical references into the target language. The thesis will include a theoretical framework surrounding multimodal literature and its translation, subsequently presenting three excerpts from the text in both source and target language. Moreover, it will provide a translation process and analysis regarding particular problems and dilemmas that have arisen during the process of translating. Finally, the thesis will conclude with the closing thoughts on approaching and translating this specific type of multimodality.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:062050
Studijski programNaziv: Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (univ. mag. transl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-11-15 08:28:34