prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English
  Preuzmi
PDF 1.69 MB
diplomski rad
Translation from Croatian into English
Translation and Analysis of two Texts
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:186:545028
Gržinčić, Ana
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Gržinčić, A. (2024). Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Gržinčić, Ana. "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Gržinčić, Ana. "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Gržinčić, A. (2024). 'Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 27.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Gržinčić A. Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 27.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

A. Gržinčić, "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028
Podaci o radu
NaslovTranslation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts
AutorAna Gržinčić
MentorNikola Tutek (mentor)
Član povjerenstvaAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSintija Čuljat (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Rijeka
Datum i država obrane2024-09-19, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The objective of this thesis is to examine the challenges and methodologies associated with translating specialized texts from Croatian into English, focusing on two distinct domains: medical nutrition and speleological rescue techniques. This study involves a detailed analysis of the translation processes for the texts titled The Role of Diet in Cancer Prevention and Challenges of Performing Self-Rescue Techniques for an Injured Person in Descent. By analyzing the translations this study highlights the specific difficulties and solutions associated with translating content that demands both high accuracy and contextual awareness. Through a combination of theoretical analysis and practical examples, this research provides insights into the intricacies of specialized translation and the findings emphasize the importance of subject matter expertise, precise terminology, and cultural awareness in producing high-quality translations. Following the introduction, the source texts are presented with their respective introductory remarks. he challenges and issues encountered during the process of translation are explored in the subsequent commentary and analysis section, while the linguistic and cultural considerations imperative for translators are emphasized in the conclusion of this thesis.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:545028
Studijski programNaziv: Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (univ. mag. transl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-15 18:06:42