In this thesis I shall compare two articles with the same topic, written by the same author. One is an academic article, while the other is an article published in a newspaper. The academic article is titled "Solidarnost i pomoć Židovima u Hrvatskoj”, translated as “Solidarity and Aid for the Jews in Croatia”. The newspaper article is titled “Spasonosni bijeg u antifašističke odrede: Moj tata je partizan”, translated as “Salvage Escape to Anti-fascist Detachments: My Dad is a Partisan!”. Author of both texts is Ivo Goldstein, PhD, a Croatian historian. The topic of both texts is the treatment of Jews during the Independent State of Croatia and the circumstances that ensured their survival. The thesis starts with an introduction, providing an overview of translation methods used. Following are the two sections discussing how academic and newspaper articles should be translated, as well as some specificities for translating articles on the topic of the Holocaust. The next four chapters provide the academic and the newspaper article and their translations. Following is the analysis that provides a general overview of the articles and their translations, as well as a somewhat detailed analysis of difficulties that have arisen during the translation process. Finally, the conclusion provides a concise overview of the thesis, and the conclusions reached.