prikaz prve stranice dokumenta PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO
Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:172:953515
Vukorepa, Kristina
Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: repozitorij.ffst.unist.hr

Citirajte ovaj rad

Vukorepa, K. (2018). PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO (Diplomski rad). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa, Kristina. "PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa, Kristina. "PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa, K. (2018). 'PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO', Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, citirano: 17.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa K. PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO [Diplomski rad]. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 17.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

K. Vukorepa, "PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO", Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515
Podaci o radu
NaslovPERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO
AutorKristina Vukorepa
MentorAntonela Marić (mentor)
Član povjerenstvaAndrea Rogošić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonela Marić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarijana Alujević Jukić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
(Odsjek za talijanski jezik i književnost)
Split
Datum i država obrane2018-09-18, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Lo scopo di questa tesi è di presentare le differenze stilistiche e lessicologiche tra la lingua italiana e croata tramite la traduzione di un romanzo appartenente alla letteratura italiana contemporanea. Nella parte teorica vengono presentati diversi elementi dello sviluppo e della storia di traduzione letteraria. Mentre nella parte pratica si presentano gli elementi più frequenti durante la traduzione effettuata. Per quanto può essere visibile dalle schede inserite, gli elementi più presenti e più interessanti per l’analisi stilistica del romanzo sono stati i forestierismi (per lo più anglicismi), le imprecazioni, gli elementi culturospecifici ed intertesti e infine le frasi che sono sempre interessanti da comparare tra le due lingue.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog diplomskog rada je predstavljanje stilističkih i leksičkih razlika u talijanskom i hrvatskom jeziku kroz prijevod romana koji pripada talijanskoj suvremenoj književnosti. U teorijskom dijelu rada spomenuti su različiti elementi razvoja i povijesti discipline prevođenja. S druge strane, u praktičnom dijelu rada predstavljeni su različiti elementi koji su bili najprisutniji u samom prijevodu. Kao što se može vidjeti iz tablica u dijelu stilističke analize, najprisutniji kao i najzanimljiviji elementi za stilističku analizu bili su posuđenice (pretežno anglizmi), psovke, kulturološki izrazi, intertekstualni elementi te fraze koje su iznimno zanimljiv predmet usporedbe dva jezika.
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:172:953515
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-11-21 14:19:07