prikaz prve stranice dokumenta STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI
Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:172:071038
Kovačević, Blanka
Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: repozitorij.ffst.unist.hr

Citirajte ovaj rad

Kovačević, B. (2020). STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI (Diplomski rad). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević, Blanka. "STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević, Blanka. "STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević, B. (2020). 'STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI', Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, citirano: 16.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević B. STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI [Diplomski rad]. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 16.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

B. Kovačević, "STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI", Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038
Podaci o radu
NaslovSTRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI
AutorBlanka Kovačević
MentorMagdalena Nigoević (mentor)
Član povjerenstvaMaja Bezić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMagdalena Nigoević (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMaja Bilić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
(Odsjek za talijanski jezik i književnost)
Split
Datum i država obrane2020-09-08, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
L’intensificazione nell’ambito linguistico riunisce tutte le espressioni che contribuiscono all’amplificazione del significato. Gli strumenti linguistici atti ad esprimere intensificazione sono detti intensificatori. Tramite un’analisi contrastiva italiano-croata si osservano gli intensificatori estratti dal romanzo Che la festa cominci di Niccolò Ammaniti e la sua traduzione in croato. Gli esempi estratti sono divisi secondo le diverse strategie di intensificazione e per questo lavoro sono individuate alcune strategie di natura morfologica (il superlativo -issimo e l’affissazione), mentre al livello sintattico viene analizzato il processo di reduplicazione. Lo scopo principale è di analizzare e confrontare le strategie di intensificazione cercando di spiegare come diversi intensificatori influiscano sulla percezione del contenuto nella versione in italiano e come in quella croata.
Sažetak (hrvatski)
Intenzifikacija u lingvistici uključuje sve izraze koji doprinose pojačavanju značenja. Lingvistički sredstva kojima se izražava intenzifikacija nazivaju se intenzifikatori.Koristeći kontrastivnu talijansko-hrvatsku analizu promatramo intenzifikatore izdvojene iz romana Nek zabava započne Niccolòa Ammanitija i njegova prijevoda na hrvatski jezik. Izdvojeni primjeri podijeljeni su prema različitim strategijama intenzifikacije, a za potrebe ovog rada izdvojene su neke morfološke strategije (superlativ -issimo i afiksacija), dok se na sintaktičkoj razini analizira proces redukcije. Glavna je svrha analizirati i usporediti strategije intenzifikacije pokušavajući objasniti kako različiti intenzifikatori utječu na percepciju sadržaja u talijanskoj verziji, a kako u hrvatskoj.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:172:071038
Studijski programNaziv: Talijanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-09-18 07:46:24