prikaz prve stranice dokumenta Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun
  Preuzmi
PDF 563.94 KB
diplomski rad
Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:457601
Kučan, Natalija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kučan, N. (2024). Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:457601

Kučan, Natalija. "Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:457601

Kučan, Natalija. "Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:457601

Kučan, N. (2024). 'Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 17.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:457601

Kučan N. Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 17.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:457601

N. Kučan, "Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:457601

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:457601
Podaci o radu
NaslovAnálisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun
Naslov (hrvatski)Traduktološka analiza kulturema u prijevodu kratke priče „Warriache“ autorice Daniele Catrileo na hrvatski s posebnim osvrtom na mapudungun
AutorNatalija Kučan
MentorBranka Oštrec (mentor)
Član povjerenstvaMaja Zovko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAna María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-03-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Este trabajo se centra en la traducción y análisis traductológico de los culturemas que aparecen en «Warriache», el cuento corto de la autora Daniela Catrileo. En el cuento no solo translucen elementos de la cultura mapuche, sino que también se encuentran expresiones en mapudungun. La primera parte del trabajo aborda las ideas de Katan (2014), Venuti (2008) y Even-Zohar (1990). Se intenta definir los términos cultura y culturema e introducir tanto la dicotomía de traducción extranjerizante y domesticada como la teoría de los polisistemas. Asimismo, en el análisis traductológico se parte de las categorías de culturemas y técnicas de traducción que propone Molina Martínez (2006). Además, se añaden un capítulo sobre la traducción de textos multilingües, que incluyen las observaciones de Schogt (1988), y uno sobre la posición actual del mapudungun en la sociedad chilena. A través de la traducción y el análisis se concluye que en textos cargados culturalmente hay que partir de un método extranjerizante para intentar mantener los elementos de la cultura origen y preservar la intención original del autor o autora.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj se rad bavi prijevodom i traduktološkom analizom kulturema prisutnih u kratkoj priči „Warriache“ autorice Daniele Catrileo. Riječ je u kratkoj priči u kojoj su prisutni elementi mapuche kulture i izrazi na mapudungun jeziku. Prvi dio rada bavi se idejama Katana (2014), Venutija (2008) i Even-Zohara (1990). Pokušavaju se definirati termini kultura i kulturem i predstaviti, s jedne strane, dihotomija udomaćenog i otuđenog prijevoda, a s druge strane teorija polisistema. Nadalje, u traduktološkoj analizi se polazi od kategorija kulturema i tehnika prevođenja koje predlaže Molina Martinez (2006). Dodano je i poglavlje o prijevodu višejezičnih tekstova, što podrazumijeva Schogtove ideje (1988), i poglavlje o trenutnom položaju mapudunguna u čileanskom društvu. Prijevodom i analizom se došlo do zaključka da u prijevodu teksta s izraženim kulturalnim elementima valja poći od metode otuđivanja kako bi se zadržali elemente strane kulture i izvorna ideja autora ili autorice.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:457601
Studijski programNaziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-03-22 18:13:59