L’objectif de ce travail est d’offrir une présentation des propositions subordonnées concessives en français et en portugais. Le travail repose sur l’hypothèse que la structure de telles propositions est analogue en français et en portugais, et cette similitude peut être démontrée par l’analyse du corpus. L’hypothèse ainsi que la méthodologie sont basées sur une approche empirique. Le corpus utilisé est le texte de l’Ancien Testament en français et en portugais – le but est de présenter des phrases complexes de ces deux traductions et de les comparer. Une attention particulière est portée à la problématisation d’un tel choix de corpus. Avant la partie pratique, on propose un cadre théorique divisé en trois chapitres. Le premier d’eux présente la notion même de concession et ce qu’elle implique dans les langues française et portugaise. Une partie spéciale est consacrée à la différence entre la concession et l’opposition. Ensuite, une description des relations fondamentales dans une phrase complexe est proposée, avec un accent particulier sur les propositions subordonnées. Finalement, la proposition subordonnée concessive est définie, en suivant les grammaires françaises traditionnelles, avec un accent particulier sur le mot ou l’ensemble de mots, généralement une conjonction ou une locution conjonctive, qui introduit une telle proposition, et pour lequel on utilise le terme subordinateur. Les modes verbaux de ces propositions, qui dépendent de ce subordinateur, sont observés aussi. La partie pratique, en deux séries de recherches, est également divisée en trois chapitres. La première série de recherches étudie les subordonnées qui apparaissent dans les phrases complexes françaises, qui sont ensuite comparées à l’équivalent de la même phrase dans la traduction portugaise, en utilisant une méthode descriptive. On note la traduction libre, lorsque les équivalents de la subordonnée française deviennent une autre structure phrastique en portugais, mais même une telle approche du corpus permet des résultats concrets. Un chapitre spécial est consacré à la synthèse de la première série de recherches dans laquelle sont proposés les résultats d’une telle analyse descriptive. Une liste de subordinateurs portugais (ainsi que les formes verbales qui sont introduites par ces subordinateurs) est obtenue par l’analyse de corpus. Ces résultats sont comparés aux entrées existantes dans les grammaires portugaises traditionnelles, et la conclusion est atteinte que l’analyse du corpus a été principalement capable de montrer les subordinateurs portugais concessifs, mais a également inclus certains qui ne le sont pas traditionnellement considérés. Par ailleurs, un type de proposition concessive (« exagérée ») est noté, qui était absent de la première série de recherches. La deuxième série de recherches est consacrée à « combler les lacunes » de la première – cette fois-ci le point de départ est le portugais et on vérifie comment les propositions « exagérées » portugaises apparaissent en français. Une courte partie est consacrée à la proposition principale, notamment aux adverbes qui apparaissent dans la phrase principale, et sont liés à l'idée de la concession exprimée par la subordonnée. En conclusion, une telle approche méthodologique a réussi dans une certaine mesure à présenter des phrases dans deux langues, et peut servir de base pour des recherches ultérieures.