prikaz prve stranice dokumenta Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:012226
Nikolić, Agneza
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Nikolić, A. (2024). Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:012226

Nikolić, Agneza. "Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:012226

Nikolić, Agneza. "Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:012226

Nikolić, A. (2024). 'Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:012226

Nikolić A. Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 08.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:012226

A. Nikolić, "Desafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:012226

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:012226
Podaci o radu
NaslovDesafíos en la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela "El nido de los sueños" de Rosa Montero
Naslov (hrvatski)Izazovi u prijevodu dječje književnosti na primjeru prijevoda fragmenta romana "Gnijezdo snova" Rose Montero
AutorAgneza Nikolić
MentorBranka Oštrec (mentor)
Član povjerenstvaMaja Zovko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaBranka Oštrec (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAna María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-16, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Este trabajo aborda la problemática sobre la determinación de los límites de la literatura infantil y establecimiento de su definición unívoca. Luego apunta hacia la posición periférica de la literatura infantil en el sistema de la literatura en general. Partiendo de la opinión común que resulta más fácil traducir la literatura infantil que la literatura para adultos, se presentan las opiniones de unos teóricos, relacionadas con este tema, que confirman justamente lo contrario. Se pone énfasis especial en los desafíos que surgen a la hora de traducir la literatura infantil, que en la mayor medida se relacionan con la traducción de los elementos culturales, también conocidos como culturemas. Además, se presenta el dilema de elección entre dos métodos de traducción – domesticación y extranjerización. Se presenta una serie de denominaciones y clasificaciones de elementos culturales, así como sus técnicas de traducción propuestas por algunos traductólogos destacados. La mayor parte de la tesina se dedica a la traducción y el análisis traductológico de los culturemas presentes en la obra del ámbito de la literatura infantil y juvenil, en la novela El nido de los sueños de Rosa Montero. El análisis se basa en la clasificación y las técnicas de traducción de culturemas según la autora Molina Martínez, y en la traducción, puesto que se trata de la literatura infantil y juvenil, se utiliza el método de domesticación para acercar el texto lo más posible al lector.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj rad ponajprije progovara o problematici određivanja granica dječje književnosti i uspostavljanja njene jedinstvene definicije. Potom se ukazuje na periferan položaj dječje književnosti u sustavu književnosti općenito. Polazeći od ustaljenog mišljenja da je lakše prevoditi dječju književnost negoli književnost za odrasle, iznose se stavovi nekih teoretičara povezani uz tu tematiku koji potvrđuju upravo suprotno. Poseban naglasak stavljen je na izazove koji se javljaju prilikom prevođenja dječje književnosti, a koji se u najvećoj mjeri odnose na prevođenje elemenata kulture, poznatih i pod nazivom kulturemi. Predstavljena je i dilema izbora između dviju prijevodnih metoda – podomaćivanja i postranjivanja. Izlaže se niz naziva i klasifikacija kulturnih elemenata, kao i tehnike njihova prevođenja koje predlažu neki istaknuti traduktolozi. Veći dio rada posvećen je prijevodu i traduktološkoj analizi kulturema prisutnih u djelu iz područja književnosti za djecu i mlade, romanu El nido de los sueños autorice Rose Montero. U analizi se polazi od klasifikacije i tehnika prevođenja kulturema prema autorici Molini Martínez, a u prijevodu se, kako je riječ o književnosti za djecu i mlade, koristi metoda podomaćivanja kako bi tekst bio što bliži čitatelju.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:012226
Studijski programNaziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-18 13:29:05