prikaz prve stranice dokumenta Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:963084
Tvarog, Sara
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Tvarog, S. (2024). Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:963084

Tvarog, Sara. "Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:963084

Tvarog, Sara. "Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:963084

Tvarog, S. (2024). 'Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:963084

Tvarog S. Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:963084

S. Tvarog, "Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:963084

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:963084
Podaci o radu
NaslovTradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução
Naslov (hrvatski)Prijevod dijela romana O Retorno (Dulce Maria Cardoso) i analiza prijevodnih postupaka
AutorSara Tvarog
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstvaNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDavor Gvozdić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Este trabalho de conclusão consiste na tradução de um trecho do romance "O Retorno" da autora Dulce Maria Cardoso e na análise dos procedimentos tradutórios de acordo com a classificação proposta por Vinay e Darbelnet, com a utilização adicional dos referenciais teóricos do livro de Nataša Pavlović. O trabalho foca na identificação dos principais desafios da tradução, incluindo as conotações culturais e as nuances linguísticas, e na aplicação de estratégias que permitem manter o significado e o tom do texto original na língua de destino.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda dijela romana "O Retorno" autorice Dulce Maria Cardoso te analize prevoditeljskih postupaka prema klasifikaciji koju su predložili Vinay i Darbelnet, uz dodatno korištenje teorijskih okvira iz knjige Nataše Pavlović. Rad se fokusira na identifikaciju ključnih izazova u prijevodu, uključujući kulturne konotacije i jezične nijanse, te primjenu strategija koje omogućuju zadržavanje značenja i tona izvornog teksta na ciljanom jeziku.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:963084
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-18 16:41:40