prikaz prve stranice dokumenta Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:889396
Barešić, Adriana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Barešić, A. (2024). Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:889396

Barešić, Adriana. "Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:889396

Barešić, Adriana. "Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:889396

Barešić, A. (2024). 'Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 20.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:889396

Barešić A. Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 20.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:889396

A. Barešić, "Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:889396

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:889396
Podaci o radu
NaslovAnálisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
Naslov (hrvatski)Terminološka analiza prijevoda lingvističkog teksta sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
AutorAdriana Barešić
MentorBranka Oštrec (mentor)
Član povjerenstvaMaša Musulin (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDaša Grković (član povjerenstva)
Član povjerenstvaBranka Oštrec (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-18, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Esta tesina aborda el análisis terminológico de la traducción del artículo La comprensión, el análisis y la construcción de textos según el enfoque comunicativo, escrito por Ligia Magdalena Sales Garrido. La tesina está compuesta de dos partes: teórica y práctica. En la parte teórica, se explica la Terminología como disciplina, su historia, desarrollo y los enfoques teóricos. También se aborda su relevancia en el proceso de traducción, así como las particularidades y dificultades que las traducciones de los textos especializados presentan para los traductores. Más allá, la tesina se centra en la metodología aplicada en el análisis de la traducción y en la elaboración de fichas terminológicas y glosarios. Además, la tesina incluye un breve resumen de la lingüística como disciplina. En la parte práctica, se presenta la traducción del fragmento traducido del anteriormente mencionado artículo y su análisis. Se han analizado numerosas unidades terminológicas. Cada término está acompañado de ficha terminológica que contiene la información sobre el término que se ha utilizado para la elaboración del glosario correspondiente. El propósito del glosario es facilitar el proceso de traducción de textos especializados en el ámbito lingüístico para otros traductores del español al croata.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom prijevoda iz područja lingvistike. Kao korpus rada uzima se članak La comprensión, el análisis y la construcción de textos según el enfoque comunicativo koji je napisala Ligia Magdalena Sales Garrido. Sam rad sačinjen je od dva dijela: teorijskog i praktičnog. U prvom, teorijskom dijelu, objašnjava se Terminologija kao disciplina, njezina povijest, razvoj i teorije. Nadalje, objašnjava se potreba za njome u procesu prevođenja, isto kao i posebnosti i poteškoće koje prijevodi stručnih tekstova predstavljaju za prevoditelje. Zatim se prikazuje metodologija koju smo primijenili prilikom analize prijevoda za izradu terminoloških kartica i glosara. Rad također uključuje kratki osvrt na lingvistiku kao disciplinu. U nastavku rada donosimo prijevod jednog ulomka gore navedenog članka i njegovu analizu. Analizirali smo različite terminološke jedinice i svaka je jedinica popraćena terminološkom karticom koja sadrži potrebne informacije temeljem čega je izrađen pripadajući glosar. Namjena glosara je da olakša proces prevođenja stručnih tekstova iz područja lingvistike drugim prevoditeljima sa španjolskog na hrvatski jezik.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:889396
Studijski programNaziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-19 06:32:30