prikaz prve stranice dokumenta Tonino Benacquista: Porca miseria
  Preuzmi
PDF 1.07 MB
diplomski rad
Tonino Benacquista: Porca miseria
Traduction et analyse traductologique
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:104221
Jazvić, Marko
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Jazvić, M. (2024). Tonino Benacquista: Porca miseria : Traduction et analyse traductologique (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:104221

Jazvić, Marko. "Tonino Benacquista: Porca miseria : Traduction et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:104221

Jazvić, Marko. "Tonino Benacquista: Porca miseria : Traduction et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:104221

Jazvić, M. (2024). 'Tonino Benacquista: Porca miseria : Traduction et analyse traductologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 21.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:104221

Jazvić M. Tonino Benacquista: Porca miseria : Traduction et analyse traductologique [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 21.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:104221

M. Jazvić, "Tonino Benacquista: Porca miseria : Traduction et analyse traductologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:104221

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:104221
Podaci o radu
NaslovTonino Benacquista: Porca miseria : Traduction et analyse traductologique
Naslov (hrvatski)Tonino Benacquista: Porca Miseria : Prijevod i traduktološka analiza
AutorMarko Jazvić
MentorMaja Zorica Vukušić (mentor)
Član povjerenstvaSanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNenad Ivić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ce mémoire de master est composé de la traduction d’un extrait de l’autofiction Porca miseria de Tonino Benacquista et de l’analyse traductologique de cette traduction. Notre travail est composé de trois sections. La première section de ce mémoire de master II consiste en une brève présentation de l'auteur et de son œuvre, que nous avons traduite et analysée. Dans la deuxième section nous traiterons quelques théories de la traduction en se basant sur la traductologie et la traduction littéraire. Ensuite, dans la troisième section nous présenterons notre traduction de l’œuvre et l’analyse de divers problèmes de traduction s’appliquant sur la typologie des tendances déformantes d'Antoine Berman de son ouvrage La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Nous terminons ce mémoire par une conclusion.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda ulomka iz autofikcije Porca miseria Tonina Benacquiste i analize tog prijevoda s aspekta teorije prevođenja odnosno traduktologije. Naš rad podijeljen je u tri dijela. Prvi dio ovog rada sastoji se od kratkog predstavljanja autora i njegovog djela, koje smo preveli i analizirali. U drugom dijelu obradit ćemo neke teorije prevođenja oslanjajući se na traduktologiju i književni prijevod. Zatim, u trećem dijelu predstavljen je prijevod djela i analiza različitih problema prevođenja primjenjujući tipologiju deformacijskih tendencija Antoinea Bermana, iz njegovog djela La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Ovaj rad završavamo zaključkom.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:104221
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-23 15:58:02