prikaz prve stranice dokumenta TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK
  Preuzmi
PDF 822.57 KB
diplomski rad
TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:194874
Dotlić, Dora
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Dotlić, D. (2024). TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:194874

Dotlić, Dora. "TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:194874

Dotlić, Dora. "TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:194874

Dotlić, D. (2024). 'TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 16.02.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:194874

Dotlić D. TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 16.02.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:194874

D. Dotlić, "TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:194874

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:194874
Podaci o radu
NaslovTRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK
Naslov (engleski)TRANSLATOLOGICAL ANALYSIS OF COMMON CZECH CONSTRUCTIONS ON THE BASIS OF TRANSLATIONS OF ROMAN JAROSAV HAŠEK'S “OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” INTO CROATIAN AND RUSSIAN LANGUAGE
AutorDora Dotlić
MentorBranka Barčot (mentor)
MentorSlavomira Ribarova (mentor)
Član povjerenstvaLidija Milković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaBranka Barčot (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSlavomira Ribarova (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-23, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Tema ovog rada jest translatološka analiza obilježja općečeškog supstandarda kao nestandardne jezične formacije nacionalnoga češkog jezika na primjeru prijevoda romana Jaroslava Hašeka Osudy dobrého vojáka Švejk za světové války. U radu se analiziraju dva prijevoda na hrvatski jezik – prijevod Ljudevita Jonkea i prijevod Nade Gašić, te jedan prijevod na ruski jezik u autorstvu Petra Grigor'eviča Bogatyrëva. Teorijski dio rada najprije pruža uvid u teoriju prevođenja, točnije daje definicije glavnih pojmova i prikazuje mogućnost različitih pristupa prevođenju i prijevodu. Potom se određuje pojam općečeškog supstandarda i objašnjava njegova specifičnost, a naposljetku se navode osnovne informacije o Jaroslavu Hašeku i njegovu romanu na primjeru kojeg je provedena analiza. Nakon teorijskog dijela slijedi analiza u kojoj se daje pregled obilježja pronađenih u izvorniku i rezultati analize pojedinog prijevoda. Rad završava zaključkom donesenim na temelju provedene analize.
Sažetak (engleski)
The topic of this thesis is a translatological analysis of features of Common Czech as a non-standard language formation of the national Czech language, using translations of Jaroslav Hašek’s novel “Osudy dobreho vojáka Švejk za světová války” as an example. The thesis analyzes two translations into Croatian – a translation by Ljudevit Jonke and a translation by Nada Gašić, and one translation into Russian by Pëtr Grigor'evič Bogatyrëv. The theoretical part of the thesis first provides insights into translation theory, more precisely it defines the main concepts and shows the possibility of different approaches to translating and translation. After that, the concept of Common Czech is defined and its specificity is explained, and finally, basic information about Jaroslav Hašek and his novel which served as the basis for analysis is provided. The theoretical part is followed by the analysis, which gives an overview of the features found in the original and the results of the analysis of each translation. The thesis ends with a conclusion made on the basis of the conducted analysis.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:194874
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-25 07:22:30