prikaz prve stranice dokumenta Travail terminologique : La dentellerie
  Preuzmi
PDF 1.56 MB
diplomski rad
Travail terminologique : La dentellerie
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:494985
Magdalenić Vincek, Ana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Magdalenić Vincek, A. (2024). Travail terminologique : La dentellerie (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:494985

Magdalenić Vincek, Ana. "Travail terminologique : La dentellerie." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:494985

Magdalenić Vincek, Ana. "Travail terminologique : La dentellerie." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:494985

Magdalenić Vincek, A. (2024). 'Travail terminologique : La dentellerie', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 20.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:494985

Magdalenić Vincek A. Travail terminologique : La dentellerie [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 20.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:494985

A. Magdalenić Vincek, "Travail terminologique : La dentellerie", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:494985

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:494985
Podaci o radu
NaslovTravail terminologique : La dentellerie
Naslov (hrvatski)Terminološki rad: čipkarstvo
AutorAna Magdalenić Vincek
MentorIvanka Rajh (mentor)
Član povjerenstvaIvana Franić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-23, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ce mémoire de master se concentre sur l'analyse terminologique dans le domaine de la dentellerie. Il explore les différences terminologiques entre le français et le croate, où la dentellerie a évolué de manière distincte sur les plans historique, géographique, économique et social. La première partie du mémoire développe une base théorique autour de la terminologie, du concept de terme, des fiches terminologiques et de la structure du domaine. Elle présente également les ressources terminologiques disponibles en français et en croate, qu'il s'agisse de dictionnaires, d'articles spécialisés ou de sources visuelles. L'instabilité de la terminologie croate dans ce domaine est aussi examinée. La seconde partie, la partie pratique, comprend la traduction d'un texte spécialisé, accompagnée d'un glossaire, d'arborescences terminologiques et de fiches terminologiques. Des commentaires sur la traduction et les fiches terminologiques mettent en lumière les difficultés rencontrées lors du processus de traduction.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom čipkarstva. Istražuje terminološke razlike u francuskom i hrvatskom jeziku u kojima se čipkarstvo različito razvijalo s obzirom na povijesni, geografski, ekonomski i društveni kontekst. Prvi dio rada razvija teorijsku osnovu koja se bavi terminologijom, pojmom termina, terminološkim karticama i domenom. Također, rad predstavlja terminološke izvore dostupne na francuskom i hrvatskom jeziku, bilo da se radi o rječnicima, stručnim člancima ili vizualnim izvorima. U radu se ispituje i nestabilnost hrvatske terminologije u ovoj domeni. Drugi, praktični dio, uključuje prijevod stručnog teksta, a popraćen je glosarom, terminološkim stablima i terminološkim karticama. U komentarima na prijevod i komentaru na terminološke kartice predstavljeni su izazovi s kojima smo se susreli tijekom prevođenja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:494985
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-27 08:12:54