prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan
  Preuzmi
PDF 1.26 MB
diplomski rad
Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:917090
Banić, Sara
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Banić, S. (2024). Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917090

Banić, Sara. "Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917090

Banić, Sara. "Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917090

Banić, S. (2024). 'Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917090

Banić S. Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917090

S. Banić, "Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917090

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917090
Podaci o radu
NaslovPrijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan
Naslov (ukrajinski)Переклад та транслатологічний аналіз оповідання «Too Good To Go» Гаськи Шиян
Naslov (engleski)Translation and translatological analysis of the short story Too Good To Go by Haska Shyian
AutorSara Banić
MentorDariya Pavlešen (mentor)
Član povjerenstvaDomagoj Kliček (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaPavao Jergović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
U ovom radu analiziramo prijevod novele "Too Good To Go" ukrajinske spisateljice Haske Šyjan, s naglaskom na izazove koji su se pojavili tijekom procesa prevođenja. Nakon samog prijevoda slijedi detaljna analiza. Razmotrili smo glavne poteškoće na koje smo naišli prilikom prevođenja te ponudili različite pristupe njihovom rješavanju.
Sažetak (ukrajinski)
У даній дипломній роботі ми аналізуємо переклад оповідання «Too Good To Go» української письменниці Гаськи Шиян, акцентуючи увагу на труднощах, які постали під час перекладу, а сам переклад супроводжується детальним аналізом. Отже, у дипломній роботі розглядаються основні труднощі, з якими ми зіткнулися під час перекладу і пропонуємо різні підходи до їх вирішення.
Sažetak (engleski)
In this paper, we analyze the translation of the short story "Too Good To Go" by the Ukrainian writer Haska Shyian, with an emphasis on the challenges that arose during the translation process. The translation itself is followed by a detailed analysis. We considered the main difficulties we encountered during translation and offered different approaches to solving them.
Ključne riječi
Ključne riječi (ukrajinski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:917090
Studijski programNaziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki
Smjer: prevoditeljsko-kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ukrajinistike (mag. philol. ucrain.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-10-11 08:45:35