prikaz prve stranice dokumenta Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom"
  Preuzmi
PDF 4.36 MB
diplomski rad
Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom"
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:131:933842
Mikac, Patricija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Mikac, P. (2019). Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom" (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:933842

Mikac, Patricija. "Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom"." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:933842

Mikac, Patricija. "Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom"." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:933842

Mikac, P. (2019). 'Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom"', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 10.10.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:933842

Mikac P. Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom" [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 10.10.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:933842

P. Mikac, "Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom"", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:933842

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:933842
Podaci o radu
NaslovPrevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom"
Naslov (engleski)Problem sin translation of Stylistycally Marked Lexis in the Short Stories "Fedko the Troublemaker" and "Comedy with Kosta" written by Volodymyr Vynnychenko
AutorPatricija Mikac
MentorTetyana Fuderer (mentor)
Član povjerenstvaJevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaŽeljka Čelić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTetyana Fuderer (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2019-09-13, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
У роботі увагу було зосереджено на перекладі стилістично зниженої лексики (на матеріалі коротких оповідань Володимира Винниченка „Федько-халамидник“ та „Кумедія з Костем“). У ході перекладу було виявлено випадки використання у вихідному тексті стилістично зниженої лексики і зaпропоновaно хорвaтські відповідники до неї. Аналіз виявленої стилістично зниженої і її класифікація допомогли в підборі способів перекладу лексики і пошуку запропонованих в роботі перекладацьких рішень. При підборі хорватських еквівалентів до українських стилістично знижених одиниць враховувався ступінь експресивності і особливості стилістично зниженої лексики.
Sažetak (hrvatski)
U radu je pozornost usredotočena na prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka „Vragolan Fedko“ i „Komedija s Kostom“). U procesu prevođenja izdvojeni su slučajevi korištenja stilski sniženog leksika u izvornom tekstu i predloženi ekvivalenti stilski sniženog leksika na hrvatskome jeziku. Analiza stilski sniženog leksika i njegova klasifikacija pomogli su u izboru načina prijevoda leksika i traženja prevoditeljskih rješenja predloženih u radu. Pri odabiru hrvatskih ekvivalenata za ukrajinske stilski snižene jedinice u obzir se uzimao stupanj ekspresivnosti te osobitosti stilski sniženog leksika.
Sažetak (engleski)
The thesis focused on the translation of stylistically marked lexis (on the material of short stories by Volodymyr Vynnychenko „Fedko the troublemaker“ and „Comedy with Costa“). During the translation, the cases of stylistically marked lexis used in the source text were singled out and Croatian equivalents were suggested. The analysis of the identified SML and its classification helped in the selection of the ways to translate the vocabulary and to search for the proposed translation solutions. The selection of Croatian equivalents for Ukrainian stylistically marked units took into account the degree of expressiveness and features of stylistically marked lexis.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:933842
Studijski programNaziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije ukrajinistike (mag. educ. philol. ucrain.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-02-12 15:52:11