| Sažetak | Ovaj rad bavi se porijeklom naziva domaćih životinja u ukrajinskom i hrvatskom jeziku. Ukrajinski i hrvatski jezik spadaju u grupu slavenskih jezika i oba su se jezika razvila iz praslavenskog jezika. U ovom radu obrađeni su nazivi za domaće životinje koje se na ukrajinskim i hrvatskim prostorima najčešće koriste za dobivanje hrane, odjeće ili pomoć u obavljanju poslova. Rad se sastoji od dva glavna dijela. Prvi dio rada strukturiran je kao etimološki rječnik koji je rađen po principu semantičkih gnijezda. Rječnik je rađen tako da se uzimao jedan opći pojam, odnosno naziv za životinju te se dopunjavao ostalim nazivima koji se odnose na tu životinju i pobliže je označuju (npr. KRAVA, junica, bik, tele, vol... ) Porijeklo naziva i značenja naziva u današnjim standardnim jezicima provjeravali su se u rječnicima, i to za ukrajinski: SUM, ESUM te za hrvatski: HJP, Skok, Gluhak. Nastojali su se pronaći ekvivalenti pojedinih naziva u oba jezika te se uspoređuju sličnosti značenja i porijekla. U drugom dijelu rada dan je kvantitativni i kronološki pregled porijekla obrađenih naziva te glavne razlike i jezične promjene u nazivima domaćih životinja u ukrajinskom i hrvatskom jeziku. U radu je obrađeno 140 ukrajinskih i 132 hrvatska pojma vezana uz nazive domaćih životinja. Ukupno su obrađena 272 pojma, od čega 13 općih naziva za grupe domaćih životinja te 16 grupa domaćih životinja. Najviše naziva praslavenskog porijekla i fonetskih promjena nalazi se u semantičkim grupama Krava, Ovca, Svinja, Konj. Nazivi različitog porijekla razvili su se kasnije u slavenskim jezicima. Određene nazive nalazimo u jednom jeziku kao standardni aktivni leksik, dok u drugom jeziku postoje kao pasivni ili nestandardni leksik. Stariji nazivi, izvedeni od različitih korijena razlikuju životinje prema njihovoj dobi, spolu, zrelosti i ulozi životinje. Nazivi životinja važan su dio jezika jer odražavaju način života ljudi i kulturu nekog prostora i razdoblja. Porijeklo nekih naziva životinja povezano je s mitologijom ili obredima nekih kultura. Iz količine naziva nekih životinja vidimo koliko je bio razvijen uzgoj tih životinja. |
