prikaz prve stranice dokumenta Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:518118
Šutej, Mirta
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Šutej, M. (2020). Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:518118

Šutej, Mirta. "Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:518118

Šutej, Mirta. "Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:518118

Šutej, M. (2020). 'Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 29.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:518118

Šutej M. Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 29.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:518118

M. Šutej, "Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:518118

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:518118
Podaci o radu
NaslovFunctionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres
Naslov (hrvatski)Funkcionalistički pristupi prevođenju različitih tekstnih žanrova
AutorMirta Šutej
MentorNataša Pavlović (mentor)
Član povjerenstvaAlexander Douglas Hoyt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNataša Pavlović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaVinko Zgaga (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2020-04-03, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis comprises five annotated translations, accompanied by a discussion. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor by Adam Kay, The Translation of Children's Literature. A Reader edited by Gillian Lathey and Quantitative research methods in translation and interpreting studies by Christopher Mellinger and Thomas Hanson), and two from Croatian into English (Uvjerljivo drugi by Sven Popović and Narodni preporod u Istri by Antoni Cetnarowicz). The discussion focused on functionalist approaches to translating in different textual genres with examples from three of the translations (This is Going to Hurt, The Translation of Children's Literature and Uvjerljivo drugi). Translations of the aforementioned excerpts were analysed with regard to Reiss and Vermeer's Skopos Theory, Reiss' text typology and Christiane Nord's translation-oriented text analysis and the function plus loyalty principle in order to examine their usefulness in translating literary and academic texts.
Sažetak (hrvatski)
Diplomski rad sastoji se od pet prijevoda popraćenih bilješkama, nakon kojih slijedi rasprava. Isječci triju knjiga prevedeni su s engleskog na hrvatski (This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor Adama Kaya, The Translation of Children's Literature. A Reader zbirku radova koju je uredila Gillian Lathey i Quantitative research methods in translation and interpreting studies Christophera Mellingera i Thomasa Hansona), a dva su prijevoda s hrvatskog na engleski jezik (Uvjerljivo drugi Svena Popovića i Narodni preporod u Istri Antonia Cetnarowicza). Rasprava je usredotočena na funkcionalističke pristupe prevođenju u različitim tekstualnim žanrovima s primjerima iz tri prijevoda (This is Going to Hurt, The Translation of Children's Literature i Uvjerljivo drugi). Prijevodi navedenih tekstova analizirani su s obzirom na Skopos teoriju Katharine Reiss i Hansa Vermeera, tipologiju teksta Katharine Reiss te analizu teksta Christiane Nord usmjerenu na prevođenje i pojam lojalnosti u smislu odgovornosti prevoditelja prema ciljnoj publici, kako bi se pokazala njihova korisnost u prevođenju književnih i akademskih tekstova.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:518118
Studijski programNaziv: Anglistika (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-04-17 09:42:44