prikaz prve stranice dokumenta Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана :
  Preuzmi
PDF 255.89 KB
završni rad
Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана :
( Франcуаза и Дорого стоит)
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:131:806718
Šincek, Jelena
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Šincek, J. (2018). Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит) (Završni rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek, Jelena. "Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek, Jelena. "Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek, J. (2018). 'Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)', Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 23.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek J. Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит) [Završni rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 23.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

J. Šincek, "Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)", Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718
Podaci o radu
NaslovТолстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)
Naslov (hrvatski)Tolstojeve redakcije tekstova Gui de Maupassanta
AutorJelena Šincek
MentorJasmina Vojvodić (mentor)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Peruško (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZoran Tihomirović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2018-09-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
U tekstu se komparativno analiziraju dva teksta Guy de Maupassanta te Tolstojevi prijevodi i redakcije ( Dorogo stoit preveo je sam Tolstoj, dok je Fransuazu preveo kućni učitelj Tolstojevih) istih tekstova. Preko postupaka transformacije teksta doznajemo više o Tolstojevim filozoskim i etičkim principima te, zahvaljujući moralizatorskim elementima u redakcijama, 15 potkrepljujemo primjerima Tolstojeve teze o književnosti i umjetnosti navedene u tekstu Predgovora ( Predislovie k sočineniam Guy de Mopassana). Tekst istovremeno naglašava povezanost francuskih i ruskih književnika, zbog koje su i književnim kritičarima, ali i publici, kako onoj francuskoj, tako i ruskoj, književna djela bila dostupna u prijevodu vrlo brzo nakon objavljivanja na ruskom, odnosno francuskom jeziku.
Ključne riječi
Ključne riječi (ruski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:806718
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (univ. bacc. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-04-21 15:20:18