O tema desta tese é a tradução e a análise da poesia do escritor português António Patrício. Apesar da importância da sua obra literária na literatura portuguesa, António Patrício nunca ganhou fama além das fronteiras de seu país natal. Esta é também a principal motivação desta tese: abrir as portas do público literário croata a este poeta excepcional e único. Um poeta é mais facilmente conhecido através de seus versos. Assim, o objetivo deste trabalho é reconhecer pensamento e filosofia de António Patrício através da tradução e análise da sua poesia. Portanto, a tradução e a análise nesta tese concentram-se principalmente no conteúdo dos poemas. Influenciado em grande parte pela filosofia de sua época, especialmente a de Friedrich Nietzsche, António Patrício discute os mistérios da vida, morte e amor em sua poesia. Na busca de uma vida plena, ele enfrenta a inevitabilidade e a finalidade da morte, mas não se submete ao desespero, mas busca respostas na irracionalidade do amor. Ele considera esses mistérios da vida, tanto no nível metafísico quanto na realidade, através da consideração da vida de simples pescadores. O resultado desta tradução e análise é o reconhecimento da profundidade e aparente contradição do pensamento de António Patrício. Essa aparente contradição é o resultado da completa sinceridade de sua alma, ao mesmo tempo sensível e insolente, em sua busca pela verdade da vida.