prikaz prve stranice dokumenta Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska
  Preuzmi
PDF 16.83 MB
diplomski rad
Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:008799
Varga, Iva
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Varga, I. (2020). Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:008799

Varga, Iva. "Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:008799

Varga, Iva. "Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:008799

Varga, I. (2020). 'Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 29.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:008799

Varga I. Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 29.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:008799

I. Varga, "Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:008799

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:008799
Podaci o radu
NaslovProblematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska
Naslov (engleski)Challenges in children's literature translation from Swedish to Croatian
AutorIva Varga
MentorSara Profeta (mentor)
MentorBodil Zalesky (komentor)
Član povjerenstvaGoranka Antunović (predsjednik povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2020-07-10, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Germanistika
Sažetak
Syftet med masteruppsatsen var att undersöka problem som jag stöte på när jag översätte två barnböcker från svenska till kroatiska. Jag översatte bilderboken Älskade lilla gris och romanen kakor_till_alla.nu och drog slutsatsen att det var lättare att översätta romanen. När man översätter litteratur för barn måste man komma ihåg att det är just barn som är målgruppen. Därför måste allt i översättningar vara lämpligt för dem, ordförrådet, kulturspecifika element, meningslängd, stil, atmosfär och så vidare. Översättaren kan också bryta vissa grammatiska regler för att förbättra rytmen i översättningen, eftersom många böcker för barn, särskilt bilderböcker, högläses och behöver skiljetecken som riktlinjer för pauser. Adaption är den översättningsmetod som jag använde mest i mina översättningar, den är lämplig för att hitta lösningar för kulturella skillnader och barn har en bättre chans att njuta av att läsa om de känner igen något från sin kultur.
Ključne riječi
Jezikšvedski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:008799
Studijski programNaziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-07-16 16:42:54