prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola
  Preuzmi
PDF 4.44 MB
diplomski rad
Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:131:435034
Zečević, Ana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Zečević, A. (2019). Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:435034

Zečević, Ana. "Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:435034

Zečević, Ana. "Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:435034

Zečević, A. (2019). 'Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:435034

Zečević A. Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 08.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:435034

A. Zečević, "Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:435034

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:435034
Podaci o radu
NaslovPrijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola
Naslov (engleski)Translation and translatological analysis of an excerpt from Jachym Topol´s novel "Andel"
AutorAna Zečević
MentorMatija Ivačić (mentor)
Član povjerenstvaKatica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSuzana Kos (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMatija Ivačić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2019-07-02, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Diplomski rad donosi prijevod prva tri poglavlja romana Anděl suvremenog češkog pisca Jáchyma Topola na hrvatski jezik te translatološku analizu prijevoda. U prvome dijelu rada ukratko su predstavljeni autor i njegovo stvaralaštvo te prevođeno djelo, dok se u drugom, praktičnom dijelu rada nalazi hrvatski prijevod načinjen za potrebe ovog rada te skenirani izvorni tekst. Treći dio rada posvećen je prevoditeljskim poteškoćama i obrazlaganju odabranih prijevodnih rješenja. Naglasak je na prevođenju književnoga naslova, očuvanju autorova stila izborom riječi i očuvanjem ekspresivne sintakse, prevođenju nestandardnih jezičnih oblika na fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj razini te na prevođenju realija.
Sažetak (češki)
Tato diplomová práce přináší chorvatský překlad prvních tří kapitol novely Anděl současného českého spisovatele Jáchyma Topola s translatologickou analýzou překladu. V první částí se zabývá životem, dosavadní tvorbou autora a charakteristikami překládaného díla. Prostřední, praktická část práce tvoří chorvatský překlad, jenž vznikl pro potřeby této práce, a naskenovaný úryvek originálu. V poslední části jsou analyzovány překladatelské problémy a zdůvodněna vybraná překladatelská řešení. Důraz je kladen na překlad knižního názvu, zachování autorova stylu výběrem slov a přenášením expresivní syntaxe do překladu, na překlad nespisovných jazykových prostředků na úrovni fonetické, morfologické, syntaktické a lexikální, a na překlad reálií.
Ključne riječi
Ključne riječi (češki)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:435034
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-09-12 12:30:31