U ovom radu se analizira prijevod dijelova teksta iz romana "Buchty švabachom" mlade slovačke spisateljice Zuske Kepplove. Podlogu za nastanak svoje knjige Kepplova je pronašla u odlasku mladih osoba u inozemstvo u potrazi za boljim životom. Upravo je aktualnost teme kao i mogućnosti poistovjećivanja s njezinim likovima potaknulo autoricu ovog rada da se pozabavi analizom i prijevodom jednog dijela tekstova iz romana ove slovačke autorice. U današnje vrijeme gotovo svaka mlada osoba razmišlja da preko Erasmusa ode studirati vani ili da nakon završenog školovanja ode raditi u drugu zemlju gdje će imati bolje prilike nego što ih ima u vlastitoj zemlji. Na inozemstvo se gleda kao jedno novo iskustvo koje pruža beskrajne mogućnosti. Kepplová u ovome djelu ne podupire, a ni ne osuđuje njihov odlazak, već samo iznosi priču svojih likova. Oni se nastoje prilagoditi i uspjeti u novom okruženju, ali uvijek imaju i mogućnost za povratak u Slovačku. Njezini su likovi ponajprije hrabre i pustolovne osobe koje su se odvažile za novi početak. Predstavljaju sve one koji su se usudili učiniti isto te također daju primjer onima koji o tome razmišljaju. U radu se prvo donose osnovne informacije o samoj autorici i njenom djelu, a zatim slijedi interpretacija te prijevod i analiza dijelova teksta Mika, Helsinki.