prikaz prve stranice dokumenta Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:131:507588
Zaimović, Mirna
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Zaimović, M. (2019). Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:507588

Zaimović, Mirna. "Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:507588

Zaimović, Mirna. "Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:507588

Zaimović, M. (2019). 'Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:507588

Zaimović M. Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:507588

M. Zaimović, "Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:507588

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:507588
Podaci o radu
NaslovAspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation
Naslov (hrvatski)Aspekti poznavanja kultura relevantni za književno prevođenje
AutorMirna Zaimović
MentorVinko Zgaga (mentor)
Član povjerenstvaNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAlexander Douglas Hoyt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaVinko Zgaga (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2019-07-05, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis comprises five annonated translations, accompanied by a discussion. Excerpts translated from English into Croatian were taken from Adam Kay’s book This is going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor, Emer O’Sullivan’s article on children’s literature Does Pinocchio have an Italian passport? What is specifically National and what is International about Classics of Children’s Literature? and the book Quantitative research methods in translation and interpreting studies by Christopher Mellinger and Thomas Hanson. Excerpts translated from Croatian into English were taken from Antoni Cetnarowicz's book Narodni preporod u Istri (1860–1907) and Sven Popović's novel Uvjerljivo drugi. The discussion focuses on the importance of cultural knowledge in translation. The emphasis is on the extralinguistic realities of both source and target languages in the context of translation. On the basis of examples of translation problems from the excerpts, this paper argues that the translator must have a wide knowledge of both source and target culture to be able to recognise a certain culture's extralinguistic reality and translate it accordingly.
Sažetak (hrvatski)
Diplomski rad sastoji se od pet prijevoda popraćenih bilješkama i rasprave. Ulomci prevedeni s engleskog na hrvatski preuzeti su iz knjige Adama Kaya This is going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor, članka s područja dječje književnosti Emer O’Sullivan Does Pinocchio have an Italian passport? What is specifically National and what is International about Classics of Children’s Literature? i knjige Quantitative research methods in translation and interpreting studies Christophera Mellingera i Thomasa Hansona. Ulomci prevedeni s hrvatskog na engleski preuzeti su iz knjige Antonija Cetnarowicza Narodni preporod u Istri (1860–1907) i romana Uvjerljivo drugi Svena Popovića. U raspravi se govori o važnosti poznavanja kultura u prevođenju. Naglasak je na ekstralingvističkim čimbenicima izvorne i ciljne kulture u kontekstu prevođenja. Na temelju primjera prijevodnih problema iz ulomaka tekstova, u ovom radu obrazlaže se tvrdnja da prevoditelji moraju imati široko znanje o izvornoj i ciljnoj kulturi kako bi mogli prepoznati ekstralingvističke čimbenike pojedine kulture i prevesti zadani tekst u skladu s tom spoznajom.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:507588
Studijski programNaziv: Anglistika (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-01-12 10:50:48