prikaz prve stranice dokumenta Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza
  Preuzmi
PDF 1.9 MB
Izlaganje na skupu
Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza
Na: 7. Studentska lingvistička konferencija "Stulikon"; 7th Stulikon Students' Linguistic Conference. Zagreb, Hrvatska, 2018. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.28847.18080
Korpar, Ivana; Gabrić, Petar; Lam Dolički, Dora; Brajković, Iva; Licchetta, Letizia

Povezani objekti
A comparative and diachronic analysis of film title translations and appellative effect transfer into Croatian and German | Rad u časopisu / Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Korpar, I., Gabrić, P., Lam Dolički, D., Brajković, I. i Licchetta, L. Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza [PowerPoint prezentacija]. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:663935

Korpar, Ivana, et al. "Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza." 7. Studentska lingvistička konferencija "Stulikon", 10.05.2018.-12.05.2018., Zagreb, Hrvatska. Prezentacija. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:663935

Korpar, Ivana, Petar Gabrić, Dora Lam Dolički, Iva Brajković i Letizia Licchetta. "Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza." Prezentacija sa skupa 7. Studentska lingvistička konferencija "Stulikon", Zagreb, Hrvatska, 10.05.2018.-12.05.2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:663935

Korpar, I., et al. 'Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza' [Prezentacija], 7. Studentska lingvistička konferencija "Stulikon". 10.05.2018.-12.05.2018. Preuzeto s: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:663935

Korpar I, Gabrić P, Lam Dolički D, Brajković I, Licchetta L. Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza. [Prezentacija] [pristupljeno 02.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:663935

I. Korpar, P. Gabrić, D. Lam Dolički, I. Brajković i L. Licchetta, "Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza", prezentirano na: 7. Studentska lingvistička konferencija "Stulikon", Zagreb, 10.05.2018.-12.05.2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:663935

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:663935
Podaci o radu
Naslov (hrvatski)Utjecaj žanra na prevođenje engleskih filmskih naslova na njemački: korpusna analiza
AutorIvana Korpar
AutorPetar Gabrić https://orcid.org/0000-0003-2644-194X
AutorDora Lam Dolički
AutorIva Brajković
AutorLetizia Licchetta
Autorova ustanovaSveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Autorova ustanovaSveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za germanistiku)
Autorova ustanovaSveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za lingvistiku)
Autorova ustanovaSveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Germanistika
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Opće jezikoslovlje (lingvistika)
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Interdisciplinarne humanističke znanosti
Sažetak (hrvatski)
Studije prevođenja filmskih naslova relativno su rijetke. Većina je dosadašnjih studija bila fokusirana na izvore poteškoća i ulogu apelativnog efekta pri prevođenju. Studije su nerijetko koristile nesustavnu metodologiju i male uzorke zbog čega priroda prevođenja filmskih naslova nije jasna. Neke su studije i teorijski pregledi uočili da eksplikacija žanra može predstavljati motivaciju pri odabiru strategije prevođenja. Tek je nekolicina studija bila fokusirana na efekt žanra na proces prevođenja te je zaključila da različiti žanrovi vjerojatno imaju specifični utjecaj na proces, no nedostaju sustavne studije koje bi bolje objasnile stanje stvari. Cilj ove studije bio je ispitati efekt žanra na odabir strategije prevođenja na njemački i njegovu motivaciju. Ručno smo izradili dva korpusa od po 240 originalnih engleskih naslova filmova praizvedenih od 2009. do 2016. te njihovih prijevoda na njemački. Naslovi su bili ravnomjerno raspoređeni po godinama. Prvi je korpus sadržavao naslove horora, a drugi romantičnih komedija. Ispitali smo frekvenciju odabranih strategija prevođenja: izravni prijevod, slobodni prijevod, transkreacija i prijepis (s potklasifikacijama). Također smo ispitali motivaciju odabira strategija u koju smo uključili serijski efekt, personalizaciju, kraćenje, morfosintaktičke poteškoće te dodavanje leksema s istaknutom emocionalnomn konotacijom, podnaslova i ključnih riječi. Rezultati dvaju korpusa uspoređeni su s kontrolnim, žanrovski nespecificiranim korpusom koji je s eksperimentalnima bio izjednačen u godini premijere, a sastojao se od 120 originalnih engleskih naslova i njihovih prijevoda. Rezultati pokazuju značajni efekt žanra na odabir i strategije prevođenja i njegovu motivaciju.
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikhrvatski
Vrsta recenzijeNije recenziran
DOIhttps://doi.org/10.13140/RG.2.2.28847.18080
URN:NBNurn:nbn:hr:131:663935
Datum izlaganja2018-05-10
SkupNaziv: 7. Studentska lingvistička konferencija "Stulikon"
Naziv: 7th Stulikon Students' Linguistic Conference
Lokacija: Zagreb, Hrvatska
Organizator: Klub studenata lingvistike "Asterisk"
Organizator: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Datum početka: 2018-05-10
Datum završetka: 2018-05-12
Vrsta izlaganja: Predavanje
URL dokumentahttps://doi.org/10.13140/RG.2.2.28847.18080
Vrsta resursaTekst
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Imenovanje 4.0 međunarodna (CC BY 4.0)
Datum i vrijeme pohrane2021-02-21 15:47:54