prikaz prve stranice dokumenta Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:161015
Šimičić, Tea
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Šimičić, T. (2021). Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:161015

Šimičić, Tea. "Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:161015

Šimičić, Tea. "Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:161015

Šimičić, T. (2021). 'Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 20.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:161015

Šimičić T. Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 20.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:161015

T. Šimičić, "Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:161015

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:161015
Podaci o radu
NaslovPredsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza
Naslov (francuski)Le débat présidentiel entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron : traduction suivie d’analyse traductologique
AutorTea Šimičić
MentorEvaine Le Calve Ivičević (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-02-18, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Tema ovog diplomskog rada je traduktološka analiza prijevoda političkog diskursa na primjeru odabranih dijelova iz predsjedničke debate između Marine Le Pen i Emmanuela Macrona koja se održala 3. svibnja 2017. godine u Francuskoj. Naš zadatak je analiza prijevoda odabranih dijelova spomenute debate pri čemu smo se oslonili na teoriju skoposa Hansa J. Vermeera i Katharine Reiss. U teorijskom dijelu ćemo ukratko predstaviti glavne pravce i teorije prevođenja koji su utjecali na razvoj traduktologije. U metodološkom dijelu ćemo objasniti razloge zbog kojih smo odabrali teoriju skoposa za analizu prevedenog teksta. U analizi prijevoda predstavit ćemo najčešće postupke kojima smo se vodili kako bismo ostvarili zadani skopos.
Sažetak (francuski)
Le présent mémoire de Master porte sur l’analyse traductologique de la traduction du discours politique oral sur l’exemple d'extraits du débat présidentiel entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron qui a eu lieu le 3 mai 2017 en France. Notre tâche sera d’analyser la traduction des extraits dudit débat en nous appuyant sur la théorie du skopos de Hans J. Vermeer et de Katharina Reiss. Dans la partie théorique nous allons présenter les approches et les théories principales qui ont influencé le développement de la traductologie. Dans la partie méthodologique nous allons présenter notre choix de la théorie du skopos en tant qu’outil analytique. L’analyse des extraits du débat présidentiel entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron portera sur les procédés les plus fréquents auxquels nous avons recouru pour réaliser le skopos préétabli.
Ključne riječi
Ključne riječi (francuski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:161015
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-02-24 08:26:27