prikaz prve stranice dokumenta Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy
Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
diplomski rad
Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:888837
Hlupić, Iva
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Hlupić, I. (2021). Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:888837

Hlupić, Iva. "Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:888837

Hlupić, Iva. "Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:888837

Hlupić, I. (2021). 'Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 06.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:888837

Hlupić I. Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 06.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:888837

I. Hlupić, "Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:888837

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:888837
Podaci o radu
NaslovTraduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy
Naslov (hrvatski)Prijevod i traduktološka analiza ulomka novele Vrt na kraju svijeta Gabrielle Roy
AutorIva Hlupić
MentorEvaine Le Calve Ivičević (mentor)
Član povjerenstvaDarja Damić-Bohač (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaVedrana Berlengi Kapušin (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-02-19, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ce mémoire de master présente la traduction et l'analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy. Il contient trois parties principales : après l՚introduction, la première partie offre un panorama de la théorie de la traduction (différentes approches liées à la traductologie en tant que science, mais aussi les théories traductologiques utilisées pour l՚analyse de notre traduction), la deuxième partie est la partie pratique, c՚est-à-dire la traduction même, la troisième partie développe une analyse de notre traduction et, finalement, notre étude s'achève avec une conclusion. Dans la section liminaire de la troisième partie, nous allons aussi présenter l՚auteur de la nouvelle, quelques problèmes que les traducteurs rencontrent pendant leur travail, mais, en premier lieu, nous allons nous concentrer sur les problèmes concrets de la traduction qui sont étroitement liés à la traduction de cet extrait. Notre analyse traductologique est basée sur la théorie d՚Umberto Eco, Dire presque la même chose, mais elle reflète aussi notre approche individuelle à la traduction, et pour cette raison, au lieu de structurer notre étude en catégories prédéterminées, nous intitulerons les sections de notre travail d՚après les aspects les plus intéressants de notre traduction.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i traduktološkom analizom ulomka novele Vrt na kraju svijeta autorice Gabrielle Roy. Sadrži pet velikih cjelina: uvod, teorije (od teorija vezanih uz traduktologiju kao znanstveno područje, pa sve do traduktoloških teorija korištenih za analizu ovog prijevoda), praktični dio, odnosno sam prijevod, njegovu analizu i zaključak. Predstavit ćemo i autoricu novele, neke probleme s kojima su suočeni prevoditelj, a pretežito ćemo se usredotočiti na konkretne prevoditeljske probleme upravo ovog odlomka novele. Naša traduktološka analiza temeljit će se prvenstveno na teoriji Umberta Eca, Otprilike isto, ali i na njegovom individualnom pristupu radu, tako da će, umjesto nekih predodređenih kategorija, naša analiza nositi naslove isključivo tih problema.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:888837
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-02-26 11:45:33