prikaz prve stranice dokumenta Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:120405
Mitrović, Kristina
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za lingvistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Mitrović, K. (2021). Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:120405

Mitrović, Kristina. "Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:120405

Mitrović, Kristina. "Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:120405

Mitrović, K. (2021). 'Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 02.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:120405

Mitrović K. Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 02.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:120405

K. Mitrović, "Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:120405

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:120405
Podaci o radu
NaslovKontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova
Naslov (engleski)Contrastive analysis of collocations in Slovene and Croatian parallel corpus of legal texts
AutorKristina Mitrović
MentorIvana Simeon (mentor)
Član povjerenstvaDaniela Katunar (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaKrešimir Šojat (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za lingvistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-02-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Opće jezikoslovlje (lingvistika)
Sažetak
Tema ovog rada su kolokacije, odnosno ustaljene sveze riječi koje se upotrebljavaju u gotovu obliku. Cilj je ovoga rada izvršiti kontrastivnu analizu kolokacija u slovenskome i hrvatskome jeziku na temelju paralelnog korpusa pravnih tekstova dvaju jezika. Uz pregled opisa pojma kolokacija u hrvatskoj i slovenskoj literaturi, objasnit ćemo kolokacije i njihove sastavnice te formalna obilježja kolokacija poput učestalosti supojavljivanja, gramatičke povezanosti i blizine. Kolokacije uspoređujemo s ostalim višerječnim leksičkim svezama kako bismo ih pri odabiru iz paralalenoga korpusa pravnih tekstova jasnije prepoznali i uvrstili u kontrastivnu analizu. Sve odabrane kolokacije iz slovensko-hrvatskoga paralelnog korpusa pravnih tekstova provjeravamo na internetskim korpusima dvaju jezika kako bismo provjerili njihovu učestalost. Pri analizi kolokacija najviše se koncentriramo na imenske i glagolske kolokacije, a na temelju njihove usporedbe navodimo uočene razlike na koje treba obratiti pozornost prilikom prevođenja, budući da se radi o razlici u vrsti riječi, glagolskoj rekciji, podudarnosti te broju sastavnica.
Sažetak (engleski)
The subject of this paper are collocations, that is, established phrases used in speech in their complete form. The aim of this paper is to conduct a contrastive analysis of collocations in Slovene and Croatian language, based on a parallel corpus of legal texts in both languages. In addition to the description of the concept of collocations in Croatian and Slovene literature, we have provided a description of collocations and their constituents, as well as the formal characteristics of collocations, such as the frequency of co-occurrence, grammatical correlation and proximity. We have compared collocations to other multi-word lexical phrases in order to distinguish them clearly when selecting from the parallel corpus of legal texts and include them in the contrastive analysis. All the selected collocations from the Slovene-Croatian parallel corpus of legal texts have been verified in the Internet corpus of each respective language in order to examine their frequency. When analysing collocations, our focus is on noun collocations and verb collocations, and on the basis of their comparison we enlist the observed differences which should be noted when translating, as the differences comprise word class, verb rection and the number of constituents.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:120405
Studijski programNaziv: Lingvistika (dvopredmetni); smjerovi: opći, poredbeni, računalni, primijenjeni, kognitivni
Smjer: računalni
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra lingvistike (mag. ling.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-03-02 10:56:03