prikaz prve stranice dokumenta Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.
  Preuzmi
PDF 18.08 MB
diplomski rad
Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:958106
Mrnarević, Paulina
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Mrnarević, P. (2021). Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta. (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:958106

Mrnarević, Paulina. "Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:958106

Mrnarević, Paulina. "Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:958106

Mrnarević, P. (2021). 'Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 29.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:958106

Mrnarević P. Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta. [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 29.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:958106

P. Mrnarević, "Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:958106

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:958106
Podaci o radu
NaslovVolynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.
Naslov (engleski)Volyn in the light of medieval culture. Translation and analysis of the scientific text.
Naslov (ukrajinski)Волинь у світлі середньовічної культури. Переклад і аналіз наукового тексту.
AutorPaulina Mrnarević
MentorJevgenij Paščenko (mentor)
Član povjerenstvaDariya Pavlešen (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDomagoj Kliček (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2021-03-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Interdisciplinarne humanističke znanosti
Sažetak
U ovom diplomskom radu razmatrali smo značajke Volynja na temelju etnoloških tekstova Viktora Davydjuka. Preveli smo njegove tekstove na hrvatski jezik, u kojima autor prikazuje pitanja povijesnih, etnoloških i kulturnih karakteristika Volynja. Osim povijesnih i kulturnih aspekata regije, razradili smo i probleme prijevoda s kojima smo se susreli tijekom prijevoda.
Sažetak (engleski)
In this thesis we have considered the characteristics of Volyn based on the ethnological texts of Victor Davydjuk. We have translated his texts into Croatian, in which the author presents issues of historical, ethnological and cultural characteristics of Volyn. In addition to the historical and cultural aspects of the region, we haave also elaborated on the translation problems, which we have encountered during the translation.
Sažetak (ukrajinski)
У цій дипломній роботі ми розглядали особливостями Волиня на основі етнологічних текстів Віктора Давидюка. Ми зробили переклад його текстів хорватською мовою, в якому показана проблематика історичних, етнологічних та культурних характеристик Воліньї. Окрім історичних та культурних аспектів регіону, ми також зафіксували проблеми перекладу, з якими стикалися під час перекладу.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (ukrajinski)
Jezikhrvatski
Jezikukrajinski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:958106
Studijski programNaziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki
Smjer: prevoditeljsko-kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ukrajinistike (mag. philol. ucrain.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-03-30 11:37:17