prikaz prve stranice dokumenta Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:697694
Mohorić, Livia
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Mohorić, L. (2021). Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:697694

Mohorić, Livia. "Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:697694

Mohorić, Livia. "Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:697694

Mohorić, L. (2021). 'Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:697694

Mohorić L. Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:697694

L. Mohorić, "Translation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:697694

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:697694
Podaci o radu
NaslovTranslation of culture-specific items: a case study of the Croatian and English translations of Heidi
AutorLivia Mohorić
MentorSnježana Veselica Majhut (mentor)
Član povjerenstvaIvana Bašić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-03-31, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The following thesis offers a comparative analysis of the English and Croatian translation of the children’s novel Heidi written by the Swiss author Johanna Spyri. In the first part of the thesis, I explore the difficulties translators often face when translating culture-specific content in children’s literature, providing a short overview of various translation procedures often employed in such translations. In the second part of the thesis an analysis of the translation procedures used to render culture-specific items in the Croatian and English translation of Heidi is presented. The aim is to analyse the differences and similarities between the procedures used in the translations and to determine whether translators used more target culture-oriented or source culture-oriented procedures. The findings have shown that the three most frequently used procedures are the same in both translations. Furthermore, the Croatian translation contains the same percentage of both source- and target-oriented procedures. The English translation contains slightly more source culture and source language-oriented procedures.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:697694
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-03-31 17:08:43