prikaz prve stranice dokumenta Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:230761
Ćosić, Vedrana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Ćosić, V. (2021). Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:230761

Ćosić, Vedrana. "Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:230761

Ćosić, Vedrana. "Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:230761

Ćosić, V. (2021). 'Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 01.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:230761

Ćosić V. Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 01.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:230761

V. Ćosić, "Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:230761

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:230761
Podaci o radu
NaslovÖversättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska
Naslov (engleski)Translating Film Terminology from Swedish to Croatian and from Croatian to Swedish
Naslov (hrvatski)Prevođenje filmske terminologije sa švedskog na hrvatski i s hrvatskog na švedski
AutorVedrana Ćosić
MentorSara Profeta (mentor)
MentorJanica Tomić (mentor)
Član povjerenstvaSara Profeta (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNina Šarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaJanica Tomić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-03-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Germanistika
Sažetak
Det här mastersarbetet hanterar översättningar av filmvetenskapliga texter mellan svenska och kroatiska och problem som visade sig under översättningsprocessen. Som alla ämnesområden har filmvetenskapen sitt eget fackspråk och terminologi och denna terminologi spelar en viktig roll när man översätter filmvetenskapliga texter eftersom man bör känna till terminologin för att kunna överföra rätt budskap och betydelser. Syftet med detta arbete är att identifiera och analysera problem som förekommer vid översättning av filmvetenskapliga texter och att föreslå möjliga lösningar. Mastersarbetet är uppdelat i åtta delar. I inledningen förklarar jag arbetets ämne och syfte och presenterar de valda texter som jag har översatt. I den teoretiska delen beskriver jag svårigheter som jag träffade på och anmärker på flera översättningsproblem relaterade till filmterminologi som förekom under översättningsprocessen. Jag ger också lösningar till hur jag har löst dessa problem. Efter den teoretiska delen följer de svenska källtexterna och deras översättningar till kroatiska samt de kroatiska källtexterna och deras översättningar till svenska. På slutet anger jag en ordlista med de viktigaste termerna från texterna.
Sažetak (engleski)
This thesis focuses on translating texts related to film studies from Swedish to Croatian and from Croatian to Swedish. The thesis investigates various problems that emerge during the translation process. Like all disciplines, film studies have their own technical language and terminology which plays an important role when translating related texts since one should be familiar with the terminology in order to be able to convey the right message. The aim of this thesis is to identify and analyse problems that occur when translating texts related to film studies and to give possible solutions. The thesis is divided into eight parts. In the introduction, the subject and the aim of the thesis are explained as well as the selected texts that I chose to translate. In the theoretical part of the thesis, I explain the difficulties that I encountered and describe various translation problems that came up related to film terminology. I also propose my own solutions to these problems. The theoretical part of the thesis is followed by the chosen Swedish source texts and their translations into Croatian as well as the Croatian source texts and their respective translations into Swedish. At the end, the glossary of the most important terms from the texts is given.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikšvedski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:230761
Studijski programNaziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-04-06 12:04:37