prikaz prve stranice dokumenta Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction
  Preuzmi
PDF 598.84 KB
diplomski rad
Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:093547
Zorčec, Karla
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za komparativnu književnost

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Zorčec, K. (2021). Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:093547

Zorčec, Karla. "Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:093547

Zorčec, Karla. "Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:093547

Zorčec, K. (2021). 'Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 07.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:093547

Zorčec K. Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 07.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:093547

K. Zorčec, "Form as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:093547

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:093547
Podaci o radu
NaslovForm as Problem: Style, Literariness and Translation of High Fantasy Fiction
AutorKarla Zorčec
MentorLuka Bekavac (mentor)
MentorVinko Zgaga (komentor)
Član povjerenstvaVinko Zgaga (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLuka Bekavac (član povjerenstva)
Član povjerenstvaKristina Grgić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za komparativnu književnost)
Zagreb
Datum i država obrane2021-06-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Teorija i povijest književnosti
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The thesis focuses on the question of style in the genre of high fantasy, which has been disregarded as plain or unimportant. It suggests that there is such a thing as literariness, that it is present in high fantasy fiction, and that it is manifested in the tight-knit relationship of form and content. Starting from the definitions of literariness and high fantasy, the formal structure of high fantasy is described with regards to how language is used to present content. An analysis of four high fantasy texts is conducted based on salient stylistic features, and how they reflect on themes, characters, and atmosphere of the novels. It is further suggested that literariness, being a specific relationship between form and content, is revealed in translation. The novels are compared to their Croatian translations with regards to style. It is maintained that while some features can be translated, translation of others significantly affects the overall sense of the novel. It is concluded that, due to the style of high fantasy being layered and purposeful, there is no justification for its being dismissed as poor. Furthermore, due to literariness being a result of the relationship between form and content, high fantasy is not less literary than other genres.
Ključne riječi
Jezikengleski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:093547
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Studijski programNaziv: Komparativna književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra komparativne književnosti (mag. litt. comp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-06-30 12:12:47