prikaz prve stranice dokumenta The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering
  Preuzmi
PDF 1.22 MB
diplomski rad
The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:131:066983
Stipanov, Iva
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Stipanov, I. (2018). The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:066983

Stipanov, Iva. "The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:066983

Stipanov, Iva. "The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:066983

Stipanov, I. (2018). 'The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 29.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:066983

Stipanov I. The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 29.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:066983

I. Stipanov, "The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:066983

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:066983
Podaci o radu
NaslovThe Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering
Naslov (hrvatski)Uloga supstandardnih elemenata jezika u izgradnji protagonista i prevoditeljske strategije za njihovo prevođenje
AutorIva Stipanov
MentorSnježana Veselica Majhut (mentor)
Član povjerenstvaNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSnježana Veselica Majhut (član povjerenstva)
Član povjerenstvaVinko Zgaga (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2018-09-01, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis consists of five annotated translations, accompanied by a discussion. Three types of texts were translated from English into Croatian (four pages of text from the book Cultures and Organizations: Software of the Mind., four pages of text from the book A University Education and four plain language summaries for Cochrane) and two from Croatian into English (six pages from the text Starčevačka kultura na lokalitetu Tomašanci-Palača and six pages from the book Društvene igre). The discussion focused on the use of substandard language elements, such as dialects or swearwords, in literary texts to convey information about the protagonists and the translation problems one might encounter while translating such a text. Examples were taken from the excerpt of the book Društvene igre and analysed.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj se diplomski rad sastoji od pet prijevoda popraćenih komentarima te rasprave. Tri su vrste teksta prevedena s engleskog na hrvatski (četiri stranice knjige Cultures and Organizations: Software of the Mind, četiri stranice knjige A University Education te četiri laička sažetka za Cochrane), a dvije s hrvatskog na engleski (šest stranica teksta Starčevačka kultura na lokalitetu Tomašanci-Palača te šest stranica knjige Društvene igre). Rasprava se bavi načinom na koji se supstandardni elementi jezika, poput dijalekata i psovki, koriste u književnim tekstovima u svrhu pružanja dodatnih informacija o likova te problemima s kojima se prevoditelji suočavaju pri prevođenju takvog teksta. Primjeri za raspravu preuzeti su iz zadanog dijela knjige Društvene igre te analizirani.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:066983
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-10-07 14:06:03