prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary: with special emphasis on humour
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Translation with commentary: with special emphasis on humour
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:339590
Juranić, Ivana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Juranić, I. (2021). Translation with commentary: with special emphasis on humour (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:339590

Juranić, Ivana. "Translation with commentary: with special emphasis on humour." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:339590

Juranić, Ivana. "Translation with commentary: with special emphasis on humour." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:339590

Juranić, I. (2021). 'Translation with commentary: with special emphasis on humour', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:339590

Juranić I. Translation with commentary: with special emphasis on humour [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:339590

I. Juranić, "Translation with commentary: with special emphasis on humour", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:339590

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:339590
Podaci o radu
NaslovTranslation with commentary: with special emphasis on humour
Naslov (hrvatski)Prijevod s komentarima: s posebnim naglaskom na humor
AutorIvana Juranić
MentorIvana Bašić (mentor)
Član povjerenstvaNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSnježana Veselica Majhut (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-09-08, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis comprises five annotated translations, accompanied by a discussion. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Atomic Habits, Spitfire: A Very British Love Story, You Are What You Read) and two from Croatian into English (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja, Fiumanski, opet lažeš). The discussion mostly focused on terminology and the issues related to the translation of culturally specific items. The comments provided insight into the translation process and the reasoning behind every difficult translation choice.
Sažetak (hrvatski)
Rad se sastoji od pet prijevoda uz popratne komentare. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskog jezika na hrvatski (Atomic Habits, Spitfire: A Very British Love Story, You Are What You Read), a hrvatskog jezika na engleski prevedeni su ulomci iz dviju knjiga (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja, Fiumanski, opet lažeš). Popratni komentari većinom su se odnosili na terminologiju i izazove pri prevođenju pojmova karakterističnih za kulturu izvornog jezika. Komentarima se pokušao pružiti uvid u sam proces prevođenja i proces donošenja odluka prilikom prevođenja različitih vrsta tekstova.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:339590
Studijski programNaziv: Anglistika (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-09-21 09:27:32