prikaz prve stranice dokumenta Georges Perec: UN HOMME QUI DORT
  Preuzmi
PDF 613.95 KB
diplomski rad
Georges Perec: UN HOMME QUI DORT
Traduction et analyse traductologique
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:631632
Barišić, Daniela
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Barišić, D. (2021). Georges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:631632

Barišić, Daniela. "Georges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:631632

Barišić, Daniela. "Georges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:631632

Barišić, D. (2021). 'Georges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 21.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:631632

Barišić D. Georges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 21.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:631632

D. Barišić, "Georges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:631632

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:631632
Podaci o radu
NaslovGeorges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique
Naslov (hrvatski)Georges Perec: Un homme qui dort : Prijevod i traduktološka analiza
AutorDaniela Barišić
MentorMaja Zorica (mentor)
Član povjerenstvaNenad Ivić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSanja Šoštarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-09-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent travail de Master 2 porte sur la traduction d'un extrait du roman Un homme qui dort de Georges Perec et l'analyse traductologique de cette traduction. Le mémoire est divisé en plusieurs parties. Dans la première partie, nous dirons quelque chose sur la traductologie et les théories de la traduction. Dans la deuxième partie, nous présenterons la traduction en croate de l'extrait choisi. Dans ce qui suit, nous présenterons l'auteur du texte que nous avons traduit et nous montrerons une brève analyse littéraire du roman, ainsi qu'une comparaison du roman avec le film du même nom. Dans la dernière partie, nous traiterons de l'analyse traductologique de notre traduction à partir de la théorie d'Umberto Eco et son ouvrage Dire presque la même chose, et des tendances déformantes décrites par Antoine Berman dans son ouvrage La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom ulomka romana Un homme qui dort Georgesa Pereca i traduktološkom analizom tog prijevoda. Diplomski rad je podijeljen u nekoliko cjelina. U prvom dijelu reći ćemo ponešto o traduktologiji i teorijama prevođenja. U drugom dijelu ćemo prikazati prijevod odabranom ulomka na hrvatski jezik. U nastavku ćemo predstaviti autora teksta koji smo preveli i prikazati kratku književnu analizu romana, kao i usporedbu romana s istoimenim filmom. U posljednjoj cjelini baviti ćemo se traduktološkom analizom našeg prijevoda utemeljenoj na teoriji Umberta Eca i njegovom djelu Dire presque la même chose, te na deformacijskim tendencijama koje je u svom djelu La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain opisao Antoine Berman.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:631632
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-09-21 15:23:32