prikaz prve stranice dokumenta Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza
  Preuzmi
PDF 892.12 KB
diplomski rad
Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:953780
Horvat, Barbara
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Horvat, B. (2021). Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:953780

Horvat, Barbara. "Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:953780

Horvat, Barbara. "Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:953780

Horvat, B. (2021). 'Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 16.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:953780

Horvat B. Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 16.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:953780

B. Horvat, "Prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:953780

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:953780
Podaci o radu
NaslovPrijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji Václava Pankovčína i translatološka analiza
AutorBarbara Horvat
MentorIvana Čagalj (mentor)
Član povjerenstvaZrinka Kovačević (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMaria Vuksanović Kursar (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2021-09-09, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
U radu je predstavljen prijevod pripovijetke Tu odpočivajú v pokoji slovačkog autora Václava Pankovčína. Prikazan je autorova biografija i opus te je objašnjeno književno prevođenje i translatološka analiza koja je provedena. Analiza je provedena na fonološkoj, grafološko-ortografskoj, morfološkoj i gramatičkoj razini. Rad opisuje probleme i poteškoće na koje prevoditelj nailazi prilikom prevođenja sa slovačkog jezika, a pogotovo pri prijevodu književnog teksta. Utvrđeno je da prilikom prijevoda književnog teksta ključno istraživanje i prilagođavanje kako bi prevoditelj ispravno prenio smisao originalnog teksta, ali i autorov stil.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:953780
Studijski programNaziv: Slovački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki
Smjer: prevoditeljsko-kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra slovakistike (mag. philol. slovac.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-09-22 09:46:46