prikaz prve stranice dokumenta Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés
Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
diplomski rad
Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:182255
Vanjaka, Ana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Vanjaka, A. (2021). Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:182255

Vanjaka, Ana. "Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:182255

Vanjaka, Ana. "Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:182255

Vanjaka, A. (2021). 'Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:182255

Vanjaka A. Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 08.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:182255

A. Vanjaka, "Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:182255

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:182255
Podaci o radu
NaslovAnálisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés
Naslov (hrvatski)Traduktološka analiza vidljivosti prevoditelja na primjeru prijevoda dijela romana Las madres negras Patricije Esteban Erlés sa španjolskoga na hrvatski jezik
AutorAna Vanjaka
MentorMirjana Polić-Bobić (mentor)
MentorGordana Matić (komentor)
Član povjerenstvaBranka Oštrec (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaBojana Mikelenić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-09-15, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
El tema central de este trabajo es la visibilidad del traductor, basado en la obra de Lawrence Venuti The Translator’s Invisibility. La primera parte incluye la explicación de todas las teorías traductológicas enfocadas en el giro socio-cultural en traductología. A continuación, se resume el libro de Venuti y sus ideas principales sobre la influencia de los factores extralingüísticos en la traducción. La parte tercera del trabajo contiene una síntesis de tres modelos analíticos de traducción, que se basan en las obras de Lance Hewson, Katharina Reis y Antoine Berman y representan una concretización de las ideas de Venuti. El análisis de un fragmento de la novela Las madres negras de la autora Patricia Esteban Erlés contiene una representación de la obra, la autora y el comentario de las diferentes soluciones traductológicas. Está dividida en cuatro partes: el análisis de las denominaciones, el análisis de la traducción de las metáforas, el análisis del léxico y de la sintaxis. Las conclusiones al final del trabajo refieren al análisis hecho, que mostró la existencia de diferentes soluciones traductológicas con las que el traductor puede hacer su labor más visible o invisible, y mantener o encubrir las características del texto.
Sažetak (hrvatski)
Središnja tema ovog rada je vidljivost prevoditelja, temeljena na djelu Lawrenca Venutija “The Translator’s Invisibility”. Prvi dio rada obuhvaća opis svih teorijskih postavki o prevođenju koje su usmjerene na socio-kulturološki preokret u traduktologiji. U nastavku se nalazi sažetak Venutijeve knjige i njegovih glavnih ideja o utjecaju izvanjezičnih faktora na prijevod. Treći dio rada sadržava opis triju analitičkih modela koji se temelje na radovima autora Lancea Hewsona, Katharine Reiss i Antoinea Bermana, a predstavljaju konkretizaciju Venutijevih ideja. Analiza prijevoda dijela romana “Las madres negras”, autorice Patricie Esteban Erlés sastoji se od opisa djela, samog stvaralaštva autorice, te analize različitih prevoditeljskih rješenja. Analiza je podijeljena na četiri dijela: analizu nazivlja, prijevoda metáfora, leksika i sintakse. Zaključci koji se donose na samom kraju rada referiraju se na provedenu analizu, koja je pokazala postojanje različitih prevoditeljskih rješenja kojima prevoditelj može učiniti vlastiti rad vidljivijim ili manje vidljivim, a specifične karakteristike teksta sačuvati ili prekriti.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:182255
Studijski programNaziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-09-25 21:14:54