prikaz prve stranice dokumenta Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:379055
Delić, Dora
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Delić, D. (2021). Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:379055

Delić, Dora. "Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:379055

Delić, Dora. "Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:379055

Delić, D. (2021). 'Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 17.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:379055

Delić D. Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 17.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:379055

D. Delić, "Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:379055

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:379055
Podaci o radu
NaslovTraduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux
Naslov (hrvatski)Prijevod, popraćen komentarima, odabrana ulomka iz djela Les Années Annie Ernaux
AutorDora Delić
MentorMarija Paprašarovski (mentor)
Član povjerenstvaLidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSanja Šoštarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-09-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ce mémoire de master est divisé en trois parties : dans la première nous parlons de la célèbre écrivaine française Annie Ernaux. Nous présentons également le roman Les Années, dont nous avons traduit quelques extraits. La deuxième partie contient le texte original et la traduction de la première partie du roman Les Années. Dans la troisième nous traitons de la traduction, littéraire et non littéraire et un passage d’une culture à l’autre, dans la traduction. Ensuite, en nous appuyant sur les théories d'Umberto Eco et d'Henri Meschonnic, nous discutons des problèmes rencontrés lors de la traduction.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad podijeljen je u tri dijela: u prvom govorimo o poznatoj francuskoj spisateljici Annie Ernaux, njezinom životu, stilu pisanja i književnom opusu, s posebnim osvrtom na njezin autobiografski roman Les Années (Godine) iz kojeg smo odlučili prevesti odabrane ulomke. Drugi dio rada posvećen je samom prijevodu usporedno s izvornikom. U trećem dijelu raspravljamo o prevođenju općenito i književnom prevođenju posebno; raspravljamo i o kulturi i prevođenju. Na temelju teorijskog promišljanja Umberta Eca i Henrija Meschonnica analiziramo probleme s kojima smo se susreli prilikom prevođenja.
Ključne riječi
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:379055
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-09-28 14:25:02